“Suicidal (Remix)” YNW Melly feat. Juice WRLD



[Intro: YNW Melly]

Suicidal
死にたくなる

Your love is suicidal
君との愛はつらいよ

Lately I’ve been feeling suicidal
最近は自殺したいって考えてる

Your love is suicidal
君との愛はつらいよ

[Pre-Chorus: YNW Melly]

I thought that we were meant to be
俺たちは運命だと思ってた

You took my heart and made it bleed
君は俺の心を奪って、ズタズタにした
※bleed;血を流す。心臓が血を流すということだが、今回は精神的な意味である

I gave you all my ecstasy
君に俺のエクスタシーを全部あげたよ
※ecstasyという言葉には、Mellyの元カノと一緒にいたときの楽しい感情と、MDMAのときの感情を含んでいる

I know you’ll be the death of me (Keep it Z3N)君のせいで俺は死んじまうかもな

Left lipstick on my Hennessy
俺のヘネシーに口紅をつけたな
※お酒を飲んで忘れようとしたが、口紅がついていて忘れられなかったのがうかがえる

Felt like you took my soul from me
魂が抜かれた気分だったぜ

You gave me all your ecstasy
君に俺のエクスタシーを全部あげたよ
※ecstasyという言葉には、Mellyの元カノと一緒にいたときの楽しい感情と、MDMAのときの感情を含んでいる

I thought that we were meant to be
俺たちは運命だと思ってた

[Chorus: YNW Melly & Juice WRLDBoth]

Your love is suicidal
君との愛はつらいよ

For me, your love is suicidal
俺にとって君との愛はつらいよ

To me, your love is suicidal (Ooh)
君との愛は俺にとってしんどいよ

To me, your love is suicidal
君との愛は俺にとってしんどいよ

[Verse 1: Juice WRLD]

Sippin’ on this Hennessy, once you were my friend
ヘネシーを飲んでるさ、昔は君とは友達だったのに

Now you turned into my enemy, here we go again
今や敵になっちまった、はぁまたか

I think love is just like money how it blows in the wind
愛ってのはカネみたいに風に吹かれるようなものさ
※愛はお金と一緒ですぐになくなってしまうもの

Got me taking medicine, these is not no vitamins
薬を摂取してる、ビタミンは入ってないぜ
※薬物依存症であることがわかる。drugではなくmedicineと言ってるが、ビタミンが入ってないと言ってることから、drugであることがうかがえる

I thought that we were meant to be
俺たちは運命だと思ってた

‘Til you struck out like one, two, three
君が1回、2回、3回と三振するまではね
※運命だと思っていたが、3回のミスを犯して、三振=運命と感じれなくなったということ

The thought of you was heavenly
君のことを考えるのは幸せだった

At first, now it’s where Hell will be
最初はね、今じゃ地獄だけどね

Oh, I’ve been balling on my own, shawty, sipping fours
自力で成り上がってきたんだ、4オンスを飲んで
※コデインやプロメタジンなどの咳止めシロップ4オンスをスプライトなどの炭酸飲料20オンスに注ぐとリーンができる

Pour it in a twenty, make it strong, shawty, gripping poles
20に注ぐ、そしたら強くなるんだぜ、銃を握りしめてな

Catch your new lil’ nigga and it’s on, shawty, I’ma blow
君の新しい男を捕まえて、やってやる、俺は撃つさ

Hit him with the Ruger and it’s too silent, make it go (Shh)
Rugerで撃ってやるさ、めっちゃ音が小さいからな、やってやるさ
※Ruger:銃の種類

Do him bogus, make his heart hurt, that’s what love is
あいつを騙して、傷つけさせてやる、それが愛だろ

You’re leaving me for him, are you on drugs, bitch?
俺と別れてあいつの元へ行きやがった、ヤクでもやってんのか?

I know you are, ‘cause you’re never Perc’-less, so perfect
君はPercを絶対に欠かさないよな、完璧だぜ

[Pre-Chorus: YNW Melly]

I thought that we were meant to be
俺たちは運命だと思ってた

You took my heart and made it bleed
君は俺の心を奪って、ズタズタにした
※bleed;血を流す。心臓が血を流すということだが、今回は精神的な意味である

I gave you all my ecstasy
君に俺のエクスタシーを全部あげたよ
※ecstasyという言葉には、Mellyの元カノと一緒にいたときの楽しい感情と、MDMAのときの感情を含んでいる

I know you’ll be the death of me (Keep it Z3N)
君のせいで俺は死んじまうかもな

Left lipstick on my Hennessy
俺のヘネシーに口紅をつけたな
※お酒を飲んで忘れようとしたが、口紅がついていて忘れられなかったのがうかがえる

Felt like you took my soul from me
魂が抜かれた気分だったぜ

You gave me all your ecstasy
君に俺のエクスタシーを全部あげたよ
※ecstasyという言葉には、Mellyの元カノと一緒にいたときの楽しい感情と、MDMAのときの感情を含んでいる

I thought that we were meant to be
俺たちは運命だと思ってた

[Chorus: YNW Melly & Juice WRLDBoth]

Your love is suicidal
君との愛はつらいよ

For me, your love is suicidal
俺にとって君との愛はつらいよ

To me, your love is suicidal (Ooh)
君との愛は俺にとってしんどいよ

To me, your love is suicidal
君との愛は俺にとってしんどいよ

[Verse 2: YNW Melly]

I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
ヘネシーを飲んでいる

I’m sippin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
ヘネシーを飲んでいるさ

I don’t wanna lose my conscience
意識は失いたくないのに

Drinkin’ all this Hennessy
ヘネシーを飲み干しちまった

But, baby, you took control of me
でも、俺を操ってるのは君なのさ

And I got too many enemies
俺には敵がたくさんいるしさ

I knew you wanted to fuck him ‘cause I could tell
君はあいつとヤりたいのは知ってた、俺にはわかるからさ

[Chorus: YNW Melly & Juice WRLD, Both]

Your love is suicidal
君との愛はつらいよ

For me, your love is suicidal
俺にとって君との愛はつらいよ

To me, your love is suicidal (Ooh)
君との愛は俺にとってしんどいよ

To me, your love is suicidal
君との愛は俺にとってしんどいよ

[Outro: Juice WRLD]

Huh, ooh, I’m pissin’ Hennessy-‘y-‘y, ooh
ヘネシーを飲んでいるさ

Then flush it in the past, then fornicate with cash
そして過去に流して、金と浮気して

I’m tryna heal the gash, you up and made a slash, then left (Ooh)
傷を癒すのさ

You tell your friends I was the worst even though it isn’t true
君の友達に俺のことを最悪呼ばわりしてるんだろ、嘘のくせにさ

You actin’ out your body, baby, I know it isn’t you
嘘ついてるだろ、俺にはわかるさ

Seen you feel ridiculed when you played me like a fool
俺のことをバカにしているときの君は馬鹿らしく見えるな

>