“We’re Good” Dua Lipa

I’m on an island, even when you’re close
私は島の上にいるの、あんたが隣にいてもね
※island：「島」で孤独を表現している。周りが海なので他の情報などが入ってこない

Can’t take the silence, I’d rather be alone
沈黙に耐えられない、むしろ独りになりたいわ

I think it’s pretty plain and simple, we gave it all we could
もう至って単純、私たちは尽くしてきたわ

It’s time I wave goodbye from the window
でも窓から「バイバイ」って手を振らないとね

Let’s end this like we should and say we’re good
来る時が来たと思って別れましょう、そして大丈夫だって言ってよ

We’re not meant to be like sleeping and cocaine
私たちにご縁はなかったのよ、まるで睡眠とコカインのようね
※数多くの研究で、コカインの使用によってレム睡眠サイクルを乱すことが明らかになっている。
※コカインはディスコ時代の時に一番流行っており、このアルバムのイメージと非常に一致する

So let’s at least agree to go our separate ways
だからせめて納得して、お互い別々の道に進みましょ

Not gonna judge you when you’re with somebody else
あなたが他の女と一緒にいたって、別に批判したりしないわ

As long as you swear you won’t be pissed when I do it myself
私が他の女と一緒にいても、あなたが怒らないのを誓ってくれるならね

Let’s end it like we should and say we’re good
来る時が来たと思って別れましょう、そして大丈夫だって言ってよ

No need to hide it, go get what you want
隠さなくてもいいのよ、好きなようにすればさ

This won’t be a burden if we both don’t hold a grudge
お互いわだかまりがないなら、もう気にしなくていいじゃない

I think it’s pretty plain and simple, we gave it all we could
もう至って単純、私たちは尽くしてきたわ

It’s time I wave goodbye from the window
でも窓から「バイバイ」って手を振らないとね

Let’s end this like we should and say we’re good
来る時が来たと思って別れましょう、そして大丈夫だって言ってよ

We’re not meant to be like sleeping and cocaine
私たちにご縁はなかったのよ、まるで睡眠とコカインのようね
※数多くの研究で、コカインの使用によってレム睡眠サイクルを乱すことが明らかになっている。
※コカインはディスコ時代の時に一番流行っており、このアルバムのイメージと非常に一致する

So let’s at least agree to go our separate ways
だからせめて納得して、お互い別々の道に進みましょ

Not gonna judge you when you’re with somebody else
あなたが他の女と一緒にいたって、別に批判したりしないわ

As long as you swear you won’t be pissed when I do it myself
私が他の女と一緒にいても、あなたが怒らないのを誓ってくれるならね

Let’s end it like we should and say we’re good
来る時が来たと思って別れましょう、そして大丈夫だって言ってよ

Now you’re holding this against me like I knew you would
今、私に対して根に持ってるよね、想像通りだわ

I’m trying my best to make this easy
その感情を和らげようと頑張ってるわ

So don’t give me that look, just say we’re good
だからそんな目で見ないで、ただもう私たちは大丈夫だって言ってよ

We’re not meant to be like sleeping and cocaine
私たちにご縁はなかったのよ、まるで睡眠とコカインのようね
※数多くの研究で、コカインの使用によってレム睡眠サイクルを乱すことが明らかになっている。
※コカインはディスコ時代の時に一番流行っており、このアルバムのイメージと非常に一致する

(Like sleeping and cocaine)
まるで睡眠とコカインのようね

So let’s at least agree to go our separate ways
だからせめて納得して、お互い別々の道に進みましょ

(To go our separate ways, oh)
お互い別々の道に進みましょ

Not gonna judge you when you’re with somebody else
あなたが他の女と一緒にいたって、別に批判したりしないわ

As long as you swear you won’t be pissed when I do it myself
私が他の女と一緒にいても、あなたが怒らないのを誓ってくれるならね

Let’s end it like we should and say we’re good
来る時が来たと思って別れましょう、そして大丈夫だって言ってよ