[Verse 1]
You and me, we come from different worlds
君と俺、俺たちは違う世界から来たんだよ
※思考が違うということ
You like to laugh at me when I look at other girls
他の女の子を見ていると、君は俺を見て笑うよね
Sometimes you’re crazy and you wonder why
たまに君は怒るけど、なぜ怒ってるのかわかってないよね
I’m such a baby ‘cause the Cowboys make me cry
俺は甘えん坊だ、だってカウボーイズのことで涙を流すんだぜ
※カウボーイズ：postyが好きなNFLチーム。1996年以来スーパーボウルで優勝していない。「Wow」の歌詞でこのチームのクォーターバックに言及していた
But there’s nothin’ I can do
でも俺にできることなんて何もない
I’ve been lookin’ for a girl like you
俺は君のような女の子を探していたんだ
You look at me, you got nothin’ left to say
俺を見ても、君は何も言わない
I’m gonna pout at you until I get my way
俺の思い通りになるまでふて腐るつもりさ
I won’t dance and you won’t sing
俺は踊りたくないし、君は歌いたくない
I just wanna love you but you wanna wear my ring
僕はただ君を愛したいんだ、でも君は俺の指輪をつけたがってる
※婚約指輪
But there’s nothin’ I can do
でも俺にできることなんて何もないさ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君なら俺のことをバカって呼んでもいいさ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけなんだ
Put on a little Dylan sittin’ on a fence
フェンスに座ってる小さなディランをオマージュするね
※ディランとはボブ・ディランのこと。敬意を表している。以下の歌詞は彼のアルバムである「Blood on the Tracks」から引用している。
※ディランの経営陣はこのオマージュを評価しておらず、実際原曲を作った「Hootie & the Blowfish」はこの歌詞が原因で著作権侵害で訴えられている
I say that line is great, you asked me what it meant by
良いライン(身体)だぜと言うと、君はどういうことなのか聞いてくる
※ディランの「Idiot Wind」の歌詞を引用
Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy
言ってやったよ、俺はグレイという男を撃って、彼の妻をイタリアに連れて行ったってね
※ディランの「Idiot Wind」の歌詞を引用
※夫を殺して奪うほど彼女のことを愛していることがわかる
Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me
彼女は100万ドルを相続した。そして彼女が死んで、それは俺の所へ来たよ
※ディランの「Idiot Wind」の歌詞を引用
※彼女が死ぬことで、その100万ドルは自分のものになった
I can’t help it if I’m lucky
運がよかったってどうしようもないさ
※ディランの「Idiot Wind」の歌詞を引用
※お金が入って運がよかったが、彼女が失っているので幸運ではない。皮肉表現
I only wanna be with you
俺はただ君と一緒にいたいんだ
Ain’t Bobby so cool
ボビーはクールじゃないぜ
I only wanna be with you
俺はただ君と一緒にいたいんだ
Yeah I’m tangled up in blue
俺は憂鬱なんだ
I only wanna be with you
ただ君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君なら俺のことをバカって呼んでもいいさ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけなんだ
Sometimes I wonder if it will ever end
この関係が終わるのかなって思うときもあるさ
You get so mad at me when I go out with my friends
友達と出かけると、君はすごく怒る
Sometimes you’re crazy and you wonder why
たまに君は怒るけど、なぜ怒ってるのかわかってないよね
I’m such a baby, yeah, the Cowboys make me cry
俺は甘えん坊だ、だってカウボーイズのことで涙を流すんだぜ
※カウボーイズ：postyが好きなNFLチーム。1996年以来スーパーボウルで優勝していない。「Wow」の歌詞でこのチームのクォーターバックに言及していた
But there’s nothin’ I can do
でも俺にできることなんて何もないさ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけ
You can call me your fool
君なら俺のことをバカって呼んでもいいさ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけなんだ
Yeah I’m tangled up in blue
俺は憂鬱なんだ
I only wanna be with you
ただ君と一緒にいたいだけ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけ
I only wanna be with you
君と一緒にいたいだけなんだ