“Overdrive” Conan Gray

Only met on the weekend
週末に出会っただけで

Said I’m not catchin’ feelings
僕は気になってなんかないって言った

Oh, I guess I lied
でも僕は嘘をついてたみたい

Divin’ off of the deep end
どんどん気になっていく

I can’t think of a reason
どうしてかわからない

We should take our time
二人の時間が必要だよ

Ah-ooh

All or nothin’
一か八か

Let’s just trust the night
この夜を信じてみようよ

Ooh-ooh-ooh-ooh

Burnin’ down the street, no left, right, left, right
この道を猛スピードでまっすぐ走っている、曲がったりはしないよ

I don’t wanna see no red light, red light
赤信号なんて無視だ

Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
追い越し車線ビートに乗るよ、105マイルの速度でさ

You right next to me, feel the heat
僕のそばに君がいる、熱が感じるよ

Goin’ overdrive
ガンガン飛ばすよ

Goin’ overdrive, yeah
ガンガン飛ばすよ

Yeah, I know you’re a stranger
君とはまだ親しくないのはわかってる
※週末に出会っただけの関係ということ

But I’m likin’ the danger
でも僕はこういう危険な感じが好きなのさ

Of the “I don’t know”
「知らない」って感じがね

Don’t give a fuck about labels
レッテルなんて気にするな

Throw thе dice on the table
テーブルの上にサイコロを振るんだ

And just let ‘em roll
そして転がしてみるんだ
※サイコロで僕たちの関係を表現しており、どうなるかはわからないが、一歩踏み出してみようぜと言っている

Ah-ooh

All or nothin’
一か八か

Let’s just trust the nightt
この夜を信じてみようよ

Ooh-ooh-ooh-ooh

Burnin’ down the street, no left, right, left, right
この道を猛スピードでまっすぐ走っている、曲がったりはしないよ

I don’t wanna see no red light, red light
赤信号なんて無視だ

Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
追い越し車線ビートに乗るよ、105マイルの速度でさ

You right next to me, feel the heat
僕のそばに君がいる、熱が感じるよ

Goin’ overdrive
ガンガン飛ばすよ

Goin’ overdrive, yeah
ガンガン飛ばすよ

All or nothin’
一か八か

Let’s just trust the night, nightt
この夜を信じてみようよ

All or nothin’
一か八か

You’re my ride or die
君は僕の運命の人
※my ride or die：スラング。“If you couldn’t ride （a moterbike）you’d rather die. ”「もしバイクに乗れなかったら死ぬ方がまし」の意味から転じてできた。

Ooh-ooh-ooh-ooh

Burnin’ down the street, no left, right, left, right
この道を猛スピードでまっすぐ走っている、曲がったりはしないよ

I don’t wanna see no red light, red light (Red light)
赤信号なんて無視だ

Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five (Ten, five)
追い越し車線ビートに乗るよ、105マイルの速度でさ

You right next to me, feel the heat
僕のそばに君がいる、熱が感じるよ

Goin’ overdrive (Oh-oh-oh)
ガンガン飛ばすよ

Goin’ overdrive, yeah (Ooh)
ガンガン飛ばすよ

Goin’ overdrive (Overdrive)
ガンガン飛ばすよ

Goin’ overdrive, yeah (Ooh)
ガンガン飛ばすよ