[Verse 1]
I got my driver’s license last week
先週、車の免許を取ったわ
Just like we always talked about
いつも話していたような気がする
‘Cause you were so excited for me
だってあなたは本当に喜んでくれたから
To finally drive up to your house
ついに車であなたの家まで行くね
But today I drove through the suburbs
でも今日は郊外を車で走ったわ
Crying ‘cause you weren’t around
泣きながらね、だってあなたがいないから
And you’re probably with that blonde girl
あの金髪の女の子のそばにいるんだろうね
Who always made me doubt
私がいつも疑ってた女の子とね
She’s so much older than me
彼女は私よりもずっと年上で
She’s everything I’m insecure about
私を不安にさせる原因だった
Yeah, today I drove through the suburbs
今日は郊外を車で走ったわ
‘Cause how could I ever love someone else?
どうすればあなた以外の人を好きになれるの？
And I know we weren’t perfect
私たちは完璧じゃなかったわ
But I’ve never felt this way for no one
でも、あなた以外にこんな気持ちを抱いたことなかったわ
And I just can’t imagine
想像できない
How you could be so okay now that I’m gone
どうして私がいなくても、あなたは平気でいられるの
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
私に対して書いた歌は嘘だったんだね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だって君は永遠って言ってたのに、、今では私は一人であなたが住んでいる道を運転している
And all my friends are tired
友達みんなはもう飽き飽きしていた
Of hearing how much I miss you, but
私がどれほど恋しく思ってるのかを聞くことに
I kinda feel sorry for them
申し訳ないなって思ってる
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
私のやり方じゃあなたのことを友達にわかってもらえないからさ
Today I drove through the suburbs
今日は郊外を車で走ったわ
And pictured I was driving home to you
私があなたの家に車で帰るのを想像したわ
And I know we weren’t perfect
私たちは完璧じゃなかったわ
But I’ve never felt this way for no one
でも、あなた以外にこんな気持ちを抱いたことなかったわ
And I just can’t imagine
想像できない
How you could be so okay now that I’m gone
どうして私がいなくても、あなたは平気でいられるの
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
私に対して書いた歌は嘘だったんだね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だって君は永遠って言ってたのに、、今では私は一人であなたが住んでいる道を運転している
Red lights, stop signs
赤信号、止まれの合図
I still see your face in the white cars, front yards
白い車や前庭を見るとあなたの顔がまだ思い浮かぶ
Can’t drive past the places we used to go to
私たちが昔行った場所には行けない
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
だってまだあなたのことを本当に愛しているから
Sidewalks we crossed
一緒にわたった横断歩道
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
渋滞の中でも君の声が未だに聞こえる、私たちの笑い声が
Over all the noise
どんなにうるさくても聞こえてくる
God, I’m so blue, know we’re through
神様、すごくつらい、終わったってわかっている
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
でもまだあなたのことを本当に愛しているの
And I know we weren’t perfect
私たちは完璧じゃなかったわ
But I’ve never felt this way for no one
でも、あなた以外にこんな気持ちを抱いたことなかったわ
And I just can’t imagine
想像できない
How you could be so okay now that I’m gone
どうして私がいなくても、あなたは平気でいられるの
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
私に対して書いた歌は嘘だったんだね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
だって君は永遠って言ってたのに、、今では私は一人であなたが住んでいる道を運転している
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
だって君は永遠って言ってたのに、、今では私は一人であなたが住んでいる道を運転している