“Afterglow” Ed Sheeran

One, two

Stop the clocks, it’s amazing
時を止めてごらん、すごいよ

You should see the way the light dances off your head
君も頭の上で輝いている光を見た方がいい
※空に映っている太陽の光などのこと。下を向いていたら見えない

A million colors of hazel, golden and red
100万もの色、ヘーゼル、金、赤色
※この曲の題名“Afterglow”＝夕焼けの様子

Saturday morning is fading
土曜の朝が色褪せていき

The sun’s reflected by the coffee in your hand
君が持っているコーヒーから太陽の光が反射している

My eyes are caught in your gaze all over again
君の眼差しに何度も目が合うよ

We were love drunk, waiting on a miracle
僕たちは愛に酔いしれた、奇跡が起こるのを待ってさ

Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中でも自分たちを見つけようとしたね
※冬＝つらい。つらいときでもお互いを理解しようとした

So alone in love like the world had disappeared
すると僕たちは愛に包まれた、この世界が消えてしまったように思えたよ
※この世界とはつらいことを意味しており、いやなことがあっても自分たちを見つけることで、愛に包まれて忘れるということ

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
僕は黙らずに話すし、手放さない

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けが来るまでしっかりと抱きしめるよ

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇がゆっくりと明けるまで、僕たちは輝き続けるさ
※つらいときでもお互い支え合うということ

Oh, I will hold on to the afterglow
この夕焼けを忘れないよ
※aftergrowは「夕焼け」の意味以外に、「余韻(思い出)」などの意味がある。またつらいことがあっても、「夕焼け」を忘れずに支えていこうとする気持ちが表れている

Oh, I will hold on to the afterglow
忘れないよ

The weather outside’s changing
天気が変わってきた
※冬＝つらい時期が終わったことを表している

The leaves are buried under six inches of white
6インチも積もった雪の下に葉っぱが埋もれてた
※6インチ=15.24cm
※緑(＝おだやか)。雪(＝つらい)が解け、おだやかなものが見えてきたのがわかる

The radio is playing Iron & Wine
ラジオではIron & Wineが流れている
※Iron & Wine：シンガーソングライター

This is a new dimension
ここは新しい次元だね

This is a level where we’re losing track of time
ここでは時がたつのを忘れるよ

I’m holding nothing against it, except you and I
それでもかまわないさ、僕と君さえいれば

We were love drunk, waiting on a miracle
僕たちは愛に酔いしれた、奇跡が起こるのを待ってさ

Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中でも自分たちを見つけようとしたね
※冬＝つらい。つらいときでもお互いを理解しようとした

So alone in love like the world had disappeared
すると僕たちは愛に包まれた、この世界が消えてしまったように思えたよ
※この世界とはつらいことを意味しており、いやなことがあっても自分たちを見つけることで、愛に包まれて忘れるということ

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
僕は黙らずに話すし、手放さない

I will hold on tighter ‘til the afterglow
夕焼けが来るまでしっかりと抱きしめるよ

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears
暗闇がゆっくりと明けるまで、僕たちは輝き続けるさ
※つらいときでもお互い支え合うということ

Oh, I will hold on to the afterglow
この夕焼けを忘れないよ
※aftergrowは「夕焼け」の意味以外に、「余韻(思い出)」などの意味がある。またつらいことがあっても、「夕焼け」を忘れずに支えていこうとする気持ちが表れている

Oh, I will hold on to the afterglow
忘れないよ

Oh, I will hold on to the afterglow
この夕焼けを忘れないよ

Oh, I will hold on to the afterglow
忘れないよ