[Intro]
Yeah
Rest in peace to all the kids that lost their lives in the Parkland shooting,
パークランド銃乱射事件で命を落とした子供たちよ、安らかに眠れ
※2018年2月14日にフロリダ州パークランドで起きたストーンマン・ダグラス高校銃乱射事件で17人が命を落とし、14人が負傷した
this song is dedicated to you
この曲を君たちに捧げる
Okay, she keep cryin’, she keep cryin’ every single night
彼女は泣いている、毎晩泣いている
Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe
四六時中気になるんだ、僕の心までめちゃくちゃにしないでくれ
Oh no, I swear to God, I be in my mind
ああ、神に誓うよ、心から
Swear I wanna die, yeah, when you cross my—
君が真実を話したときは、死にたいとね
Said I wouldn’t die, yuh, no, I’m not alright, yuh
死なないって言ったさ、でももうしんどいんだ
I might start a riot, yuh, I’m so fuckin’ tired, yuh
暴動を起こすかもしれない、もう疲れたよ
So what’s up? What you say? Feelin’ good, I’m feelin’ great
で、どうしたんだ？なんて言った？気分はいいよ
※さっきまでと矛盾している。銃撃事件のような悪事に怒りを感じている(ネガティブ)が、若者の期待も寄せている(ポジティブ)ことがうかがえる
※xは「#THEHELPINGHANDCHALLENGE」など、若者のためになる活動をしていた
Tired of the fuckin’ hate, stackin’ cheese all on my plate
この憎しみはもうこりごり、俺のお皿にチーズをのせていくよ
※チーズ＝お金(色が似ている)、憎しみから目をそらしてお金を稼ぐことを考えるようにしている
So outside my misery, I think I’ll find
だからこのつらさから抜け出して、見つけられると思うんだ
A way of envisioning a better life
より良い人生を思い描けるようになるって
For the rest of us, the rest of us
残された俺たち、残された俺たちにも
There’s hope for the rest of us, the rest of us
残された俺たちにも希望があるさ
Okay, she keep cryin’, she keep cryin’ every single night
彼女は泣いている、毎晩泣いている
Day and night, on my mind, please don’t kill the vibe
四六時中気になるんだ、僕の心までめちゃくちゃにしないでくれ
Oh no, I swear to God, I be in my mind
ああ、神に誓うよ、心から
Swear I wanna die, yeah, when you cross my—
君が真実を話したときは、死にたいとね
Said I wanna die, yuh, no, I’m not alright, yuh
死なないって言ったさ、でももうしんどいんだ
I might start a riot, yuh, I’m so fuckin’ tired, yuh
暴動を起こすかもしれない、もう疲れたよ
So what’s up? What you say? Feelin’ good, I’m feelin’ great
で、どうしたんだ？なんて言った？気分はいいよ
※さっきまでと矛盾している。銃撃事件のような悪事に怒りを感じている(ネガティブ)が、若者の期待も寄せている(ポジティブ)ことがうかがえる
※xは「#THEHELPINGHANDCHALLENGE」など、若者のためになる活動をしていた
Tired of the fuckin’ hate, stackin’ cheese all on my plate
この憎しみはもうこりごり、俺のお皿にチーズをのせていくよ
※チーズ＝お金(色が似ている)、憎しみから目をそらしてお金を稼ぐことを考えるようにしている