[Verse 1]
I’m like the water when your ship rolled in that night
私はあの夜にあなたの船をひっくり返した、水みたいな女
Rough on the surface, but you cut through like a knife
波が荒れている、でもあなたはナイフのように切り抜けていく
And if it was an open-shut case
わかりきったことだとしても
I never would have known from the look on your face
あなたの顔からじゃ決してわからなかっただろうな
Lost in your current like a priceless wine
あなたは没頭している、まるですごい貴重なワインのようね
※ワインでブドウの代わりで使われている果物「スグリ」(currant)と「現在」(current)が似ているため、音で遊んでいる
The more that you say, the less I know
あなたが話せば話すほど、わからなくなる
Wherever you stray, I follow
あなたがどこへ道から外れようとも、付いて行くわ
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳で、あなたの風の方向へ曲がる
※柳：風になびく長い枝が美しい木。相手についていこうとしてるのが伝わる
Head on the pillow, I can feel you sneakin’ in
枕の上に頭を置くと、あなたがコッソリ入ってくるのを感じる
‘As if you are a mythical thing like you were a trophy or a champion ring
まるであなたはトロフィーやチャンピオンリングのような神秘的なものみたい
※チャンピオンリング：プロスポーツで優勝した際にもらえる誇り高きもの
And there was on prize I’d cheat to win
私にはズルしてでも勝ち取りたい賞があるの
※その賞は相手のこと
The more that you say, the less I know
あなたが話せば話すほど、わからなくなる
Wherever you stray, I follow
あなたがどこへ道を外そうとも、付いて行くわ
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
You know that my train could take you home
私の列車ならあなたを家まで送っていけるかもしれない
Anywhere else is hollow
周りは全て峡谷
峡谷：深い谷。安全でない
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳で、あなたの風の方向へ曲がる
※柳：風になびく長い枝が美しい木。相手についていこうとしてるのが伝わる
You count me out time and time again
あなたは何度も何度も私を相手にしてくれない
Life was a willow and it bent right to your wind
人生は柳で、あなたの風の方向へ曲がる
※柳：風になびく長い枝が美しい木。相手についていこうとしてるのが伝わる
I come back stronger than a 90’s trend
90年代の流行よりも大きくなって帰ってくる
Wait for the signal, I’ll meet you after dark
合図を待っている、闇に潜んでいるあなたに会いたい
Show me the places where the others gave you scars
あなたが傷ついた過去を教えて
Now this is an open shut case
今思えばこれはわかりきったことだったわ
I guess I should have known from the look on your face
あなたの顔を見て気づくべきだったわね
Every bait-and-switch was a work of art
騙すのががうまかったのね
※bait-and-switch：おとり商法。”bait”とはおとり、あるいは餌のことで、獲物をおびき寄せる。おびき寄せておいて実際には”switch”(代わり)を突きつけて、実際よりも高いものを買わせようとする
※work of art：芸術品。それほど上手だったこと
I know that you say the less I know
あなたが話せば話すほど、わからなくなる
Wherever you stray, I follow
あなたがどこへ道を外そうとも、付いて行くわ
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
You know that my train could take you home
私の列車ならあなたを家まで送っていけるかもしれない
Anywhere else is hollow
周りは全て峡谷
峡谷：深い谷。安全でない
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
The more that you say, the less I know
あなたが話せば話すほど、わからなくなる
Wherever you stray, I follow
あなたがどこへ道を外そうとも、付いて行くわ
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
You know that my train could take you home
私の列車ならあなたを家まで送っていけるかもしれない
Anywhere else is hollow
周りは全て峡谷
峡谷：深い谷。安全でない
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにする、それが私の男よ
Hey, that’s my man
これが私の男
That’s my man
私の男よ
Yeah, that’s my man
これが私の男よ
Baby, every bait-and-switch was an work of art
騙すのががうまかったのね
※bait-and-switch：おとり商法。”bait”とはおとり、あるいは餌のことで、獲物をおびき寄せる。おびき寄せておいて実際には”switch”(代わり)を突きつけて、実際よりも高いものを買わせようとする
※work of art：芸術品。それほど上手だったこと
That’s my man
これが私の男
Hey, that’s my man
これが私の男よ
I’m begging for you to take my hand
お願いだから私の手を握ってほしいの
Wreck my plans, that’s my man
私の考えてた人生をめちゃくちゃにして、私の男になってよ