[Intro]
Life’s good, oh
人生ってすばらしい
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Life’s good so I’m living great (Great)
人生ってすばらしいな、良い人生を歩んでる
I hit up my lady, we should take a vacay (‘Cay)
彼女に電話するわ、俺たち休まないとな
Eatin’ good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
うまいもんを食べてる、皿の上にあるだろ
I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on their face (Hey)
嫌われてるのはわかってるさ、あいつらの顔をみればわかる
※see it onが繰り返し使われている
You see I’m livin’ great (Yeah)
君は俺がうまくいってるのは知ってるだろ
Big crib, need a new estate (Yeah)
豪邸、新たな土地が必要だな
Money goin’ into real estate (Yeah)
金が不動産に流れていく
Life’s good, life’s great (Yeah, yeah)
人生ってすばらしい、すばらしいぜ
Stomach big, I already ate (Yeah, yeah)
デカい胃袋、もう食べたぜ
※Juiceはデブなど言われていた。本人は「爆笑、良いものを食いすぎかな？」と反応していた
I’m a stingy nigga, won’t pass the plate (Yeah, yeah)
俺はケチな黒人さ、この皿は渡さねぇ
Try to ball while they’re playin’ keep away (Yeah, yeah)
あいつらは「keep away」しているが、俺は成り上がろうと努力している
※keep away：子供の遊び。二人のプレイヤーが他の人にボールを取られないようにする。ここではリスクから逃げているという意味
※ball：人生を成功させたり、成り上がったりすること
Try to ball while they’re playin’ keep away, yeah (Yeah, yeah)
あいつらは「keep away」しているが、俺は成功しようと努力している
Life’s good
人生ってすばらしい
Life’s good, life’s good, life’s good
人生ってすばらしい
Life’s good, life’s good, life’s good
人生ってすばらしい
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Life’s good so I’m living great (Great)
人生ってすばらしいな、良い人生を歩んでる
I hit up my lady, we should take a vacay (‘Cay)
彼女に電話するわ、俺たち休まないとな
Eatin’ good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
うまいもんを食べてる、皿の上にあるだろ
I know that they hate me (Yeah, yeah, yeah), I see it on their face (Hey
嫌われてるのはわかってるさ、あいつらの顔をみればわかる
※see it onが繰り返し使われている
I’m eatin’ too damn good
うまいもんの食べすぎだな
Goddamn, tryna gain weight (Uh, ayy)
畜生、体重を増やそうとしてるんだ
Workin’ out my demons, they in better shape (Yeah, ayy)
悪魔(問題)を解決している、良くなるようにな
※juiceは悪いことを悪魔と表現することがよくある。また、体型のことを言われてたりするため、shape「姿」を使っていると考えられる
Demons on my back, get them away from me (Uh, ayy)
俺の背中に悪魔がいる、消えてくれ
Cut it like a razor blade, hey (Uh)
剃刀のようにそれを解決させる
※悪魔(問題)から自分を切り離すということ
Turned on like a light switch
明かりのスイッチのように気分がよくなった
※明かりをつけるturn onで気分がよくなったと表現している
Havin’ black hoes snortin’ up the white bitch (Uh, ayy)
黒人のビッチはコカインを吸っている
※snort up the white bitch：コカインを鼻から吸い上げて吸うこと
Main ho found out ‘bout my mistress
俺の女が愛人のことを知りやがった
Gotta flip the script like a kickflip
キックフリップみたいに元に戻さないとな
※kickflip：ボードを長軸に沿って360度反転させる技。360度＝元に戻る
I’ma make her bawl her eyes out
彼女を号泣させてしまう
While these niggas out of bounds
こいつらがコート外にいる間
※bawlとballの発音は似ており、out of boundsはバスケのボールがコート外に出ることを意味する。コート外にいる＝挑戦していない
One, two, three million, had to stop countin’
1,2,300万ドル、数えるのやめざるを得なかった
※数えられないほど稼いだということ
In the club, ballin’ hard
クラブで、はしゃぎまくってる
Think I need a bouncer
俺には用心棒の奴が必要だぜ
※クラブでボディガードがいるほど人気になったということ
She look like a trampoline
彼女はトランポリンのようだ
From the way she bouncin’ (Yeah, uh, yeah)
跳ねている様子を見る限り
From the way she bouncin’
様子を見る限りな
Labels want my music, tell the studio to bounce it
レーベルは俺の曲を欲しがってる、スタジオにリリースしてくれるように頼むんだな
This shit isn’t out yet
そいつはまだ出ていないぜ
I’ma need like three M’s, put that shit on my desk (Ha, ayy)
300万ドルくらいは必要だ、俺のデスクに置くんだな
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy, what?)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, real shit, never tell a lie
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Real shit, never tell a lie (Yeah, ayy)
真実、絶対に嘘をつかねぇ
Life’s good so I’m living great (Great)
人生ってすばらしいな、良い人生を歩んでる
I hit up my lady, we should take a vacay
彼女に電話するわ、俺たち休まないとな
Eatin’ good (Ayy), see it on our plate (Yeah)
うまいもんを食べてる、皿の上にあるだろ
I know that they hate me, I see it on their face
嫌われてるのはわかってるさ、あいつらの顔をみればわかる
※see it onが繰り返し使われている