[Intro]
Ooh
Oh, oh, oh, oh, yeah
Bitches on me, that’s often
ビッチどもが俺に寄ってくる、よくあることだ
Doin’ them beans often
Purpsのビート
※Purps：この歌のプロデューサー
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをマジでよくわかってる
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
まだ愛してるって言ってきやがる、ビッチ、地獄に落ちやがれ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺が服用したドラッグ、それだけの価値があったぜ
Super worth it (Uh)
マジで価値があった
Tell me why you had me feelin’ worthless (Yeah)
どうして俺はダメな奴って思わせたのか教えてくれ
Now your heart broken, you need a surgeon (Yeah)
お前の心はボロボロ、医者に治してもらった方がいいぜ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
一つだけ断言できるぜ
I know one thing’s for sure, one thing’s for certain (Yeah, yeah, yeah)
一つだけ断言できるぜ
We ain’t gon’ do this, not again
もうこんなことはしない、二度とな
Gucci cardigan, I’m the flyest gent
グッチのカーディガン、俺は一番カリスマ性のあるジェントルマン
I found out what the problem is, breakin’ promises
何が問題なのかわかったぜ、約束を破ったからだ
It was the both of us
俺たち二人ともな
Oh, all girls the same, same, same
女なんて全員一緒だ
Two blue pills to the brain, brain, brain
青の薬を二錠飲むぜ
※blue pill：Xanax。不安を取り除いたりできる
Yeah, I kinda miss your brain
俺はお前の脳が恋しいよ
※おそらく、薬を頼らなくてもいいことに羨ましがっている
And I bet you miss my fame
君は俺の名声を恋しいがってるだろうけどな
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをマジでよくわかってる
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
まだ愛してるって言ってきやがる、ビッチ、地獄に落ちやがれ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺が服用したドラッグ、それだけの価値があったぜ
Super worth it (Uh)
マジで価値があった
Tell me why you had me feelin’ worthless (Yeah)
どうして俺はダメな奴って思わせたのか教えてくれ
Now your heart broken, you need a surgeon (Yeah)
お前の心はボロボロ、医者に治してもらった方がいいぜ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
一つだけ断言できるぜ
I know one thing’s for sure, one thing’s for certain (Yeah, yeah, yeah)
一つだけ断言できるぜ
I bet I’ll never die again
もう二度と死なないぜ
※この死ぬはしくじったり落ち込んだりしないというほうの意味合いが強い
Bullets fly again, Cupid hit his target
銃弾が飛び交ってる、キューピッドが彼のターゲットを命中させた
※恋に落ちたことを示している。彼とは過去の自分のこと
Guess he’s been target practicing
彼は射撃の練習をしていたそうだな
※計画的。また本来結ばれないはずだが、計画的にして結ばれたのがうかがえる
Devils panickin’, it makes it worse for my heart
悪魔がパニックになってる、だから俺の心も病んでいく
※本来は悪魔の仕事なのに、キューピッドが悪い女と結ぶようにしたからパニックになっている
Oh, girls aren’t the same, same, same
女なんて全員一緒だ
But it’s still two pills to the brain, brain, brain
青の薬を二錠飲むぜ
※blue pill：Xanax。不安を取り除いたりできる
I hope you never change, change, change
君が変わらないのを祈るよ
I also hope we put the drugs away
そしてドラックをやめるのも祈るよ
Well, well, well, well
She do me well
彼女は俺に尽くしてくれる
I hope she loves me for real
彼女が俺のことを本当に愛してくれるといいな
‘Cause I been through hell
だって俺は本当につらいことを経験してきたから
All the drugs I did
俺が服用したドラッグ
They weren’t worth it, now I’m worthless
意味なかったな、今じゃ俺はダメな奴だ
I hope my new lady thinks I’m perfect, oh
新しい彼女は俺のことを完璧に思ってくれてるといいな
Sometimes I feel like that she’ll be better off
ときどき彼女が良くなっていくような気もしたんだ
Without me but without her I would die, oh
俺じゃなく彼女がいなくても、俺は死んでいただろうな
I would die, oh
死んでいただろうな
She know me well, well, well, she know me well (Uh-huh)
彼女は俺のことをマジでよくわかってる
Told me she loved me still, bitch, go to hell (Uh-huh)
まだ愛してるって言ってきやがる、ビッチ、地獄に落ちやがれ
All the drugs I did, it was worth it (Yeah)
俺が服用したドラッグ、それだけの価値があったぜ
Super worth it (Uh)
マジで価値があった
Tell me why you had me feelin’ worthless (Yeah)
どうして俺はダメな奴って思わせたのか教えてくれ
Now your heart broken, you need a surgeon (Yeah)
お前の心はボロボロ、医者に治してもらった方がいいぜ
I know one thing for sure, one thing for certain (Yeah)
一つだけ断言できるぜ
I know one thing’s for sure, one thing’s for certain (Yeah, yeah, yeah)
一つだけ断言できるぜ