[Chorus: Ellie Goulding]
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払ってよ、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れてよ、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
I bet you don’t kiss her with your eyes closed
あなたは彼女と目を閉じながらキスなんてしないわ
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
まだ気持ちの整理ができてないんでしょ
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
私のことが本当に恋しくて、あなたはサイコになっているわね
You ain’t gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)
言葉にしなくても、わかるわ
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
愛と憎しみは紙一重
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
そっち側につくなら、その姿を見せてくれないとね
So, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
だから、ここで自分の運命を決めないといけないわね
Yeah, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
ここで自分の運命を決めないとね
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払ってよ、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れてよ、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払ってよ、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れてよ、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Hate me, hate me, tell me how you hate me
俺を憎んでいる、憎んでいるよな、どれだけ俺のことが憎いの教えてくれよ
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
どれほど俺がクズか教えてくれ、お前なら俺の代わりなんて簡単に見つけそうだな
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
俺のことをラリってるって、日々を無駄にしているって言うよな
Prolly ‘cause there’s no one around me numbin’ all my pain
まぁ俺の痛みを和らげてくれる奴が周りにいないからさ
Prolly ‘cause there’s no umbrella to shield me from all the rain
俺を雨から守ってくれる、傘のような奴がいないからさ
Probably because you’re the one playin’ the mind games
お前が人の心を弄ぶ奴だったからさ
You hate me because I don’t let you play no mind games
憎んでいるのは俺がそうさせなかったからだろ
They give me migraines and damage my brain
俺に偏頭痛を患わせ、脳にダメージを負わせた
Date me, break me, easily replace me
俺と付き合って、別れて、簡単に他の男を見つけるのかよ
Hopefully, you see it clear, hopefully, it’s HD
どういうことかちゃんとわかってほしいぜ、HDみたいに繊細にな
※HD：テレビなどの映像の画素数・解像度の水準を表す用語の一つで、かつてのアナログテレビよりも有意に高精細なもののこと
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
お前からしたら、どうして数か月もくすぶってるのかなぁって感じだろうな
In your head, I sing…
お前の頭の中で俺は歌うぜ
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払って、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れて、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払って、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れて、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
愛と憎しみは紙一重
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
そっち側につくなら、その姿を見せてくれないとね
So, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
だから、ここで自分の運命を決めないといけないわね
Yeah, baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
ここで自分の運命を決めないとね
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払って、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れて、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Hate me, hate me, still tryna replace me
私を憎んでいる、憎んでいるよね、まだ私から他に乗り換えようとしてるところなのね
Chase me, chase me, tell me how you hate me
私を追い払って、追い払って、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
私のことなんか忘れて、忘れて、私と付き合わなかったらよかったのに
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
(Ooh, ooh)
Tell me how you hate me (Ooh, ooh)
どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ
(Ooh, ooh)
Tell me how you hate me
どれだけ憎んでいるのか教えてよ
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
私に嘘ついてる、嘘ついてるよね、どれだけ憎んでいるのか教えてよ