[Verse 1]
Loving can hurt, loving can hurt sometimes
愛することで傷つくときもある
But it’s the only thing that I know
でも僕にわかるのはそれだけ
When it gets hard, you know it can get hard sometimes
つらくなるときもある、君もわかってるでしょ、恋をすることでつらくなる時もあるって
It is the only thing that makes us feel alive
でもそれが僕たちが生きてるって実感させてくれるんだ
We keep this love in a photograph
この愛を写真に収めるね
We made these memories for ourselves
僕たちが残した思い出だ
Where our eyes are never closing
写真の中では僕たちは決して瞬きしないし
Our hearts were never broken
僕たちの思いは決して壊れない
And time’s forever frozen, still
時間もずっと止まったままだ、今でも
So you can keep me
だから君は僕を
Inside the pocket of your ripped jeans
ダメージジーンズのポケットのなかに居させることできるよ
(僕が移っている写真をポケットに入れるということ)
Holding me close until our eyes meet
また会うときまでずっと写真の僕を離さずにね
You won’t ever be alone, wait for me to come home
君を一人なんかにしないよ、僕が帰ってくるのを待ってて
Loving can heal, loving can mend your soul
愛することで癒されることもある、愛することで君の心が癒されることもある
And it’s the only thing that I know, know
僕にわかるのはそれだけ
I swear it will get easier, remember that with every piece of ya
でもよくなるって誓うよ、君の一つ一つの姿ともに思い出す
And it’s the only thing to take with us when we die
僕たちが死ぬとき持っていく唯一のものだ
We keep this love in a photograph
この愛を写真に収めるね
We made these memories for ourselves
僕たちが残した思い出だ
Where our eyes are never closing
写真の中では僕たちは決して瞬きしないし
Our hearts were never broken
僕たちの思いは決して壊れない
And time’s forever frozen, still
時間もずっと止まったままだ、今でも
So you can keep me
だから君は僕を
Inside the pocket of your ripped jeans
ダメージジーンズのポケットのなかに居させることできるよ
(僕が移っている写真をポケットに入れるということ)
Holding me close until our eyes meet
また会うときまでずっと写真の僕を離さずにね
You won’t ever be alone
君を一人なんかにしないよ
And if you hurt me, that’s okay, baby
もし僕を傷つけてたって、大丈夫だよ
Only words bleed inside these pages, you just hold me
言葉だけは痛むけど、写真の中では、君は僕を抱きしめている
And I won’t ever let you go
君を絶対に手放さないよ
Wait for me to come home
僕が帰ってくるのを待ってて
Wait for me to come home
僕が帰ってくるのを待ってて
Wait for me to come home
僕が帰ってくるのを待ってて
Wait for me to come home
僕が帰ってくるのを待ってて
Oh, you can fit me
君は僕(の写真)を収めることができる
Inside the necklace you got when you were 16
君が16のとき手に入れたネックレスの中にね
Next to your heartbeat where I should be
君の鼓動が聞こえる所に僕がいないとね
(首飾りのネックレスは胸の上にくる)
Keep it deep within your soul
君の心の深いところにいるよ
And if you hurt me, that’s okay, baby
もし僕を傷つけてたって、大丈夫だよ
Only words bleed inside these pages
言葉だけは痛むけど、写真の中では
You just hold me
君は僕を抱きしめている
And I won’t ever let you go
君を絶対に手放さないよ
When I’m away, I will remember how you kissed me
僕がいなくても、君とのキスがどんなだったか覚えているよ
Under the lamppost back on Sixth street
6番通りの街灯の下でね
Hearing you whisper through the phone
君が電話越しに囁いているのが聞こえるよ
“Wait for me to come home”
「帰ってくるのを待っててね」って