注釈
バプテスマは，すべてのキリスト教の教派が共通して行う一つの儀式で、キリストの死と埋葬と復活を象徴しています。
水のバプテスマは，人が過去の生き方において死に，神に献身したクリスチャンとして新たな生き方を始めることを象徴しています。
つまり水の中に沈めるということは死と埋葬を意味し、水から引き上げることは復活を象徴します。よって、自分を水の中に沈めることは、古い自分を葬りさることを意味し、水から引き上げることはキリストと共に新しい命に生きることを表します
[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
罪人の話はよく聞くよ
Don’t think that I’ll be a saint
僕が聖人になると思わないでくれ
But I might go down to the river
でも川を下るかもね
※バプテスマの儀式関連
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
だって僕たちが触れると、雨が降るからさ
※バプテスマの儀式関連
Yeah, it’s making me say
僕はこう言わずにはいられなくなるんだ
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
君に抱きしめられると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とても神聖な気持ちになるんだ
On God
神よ
Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇に向かっていく
※トラックスター：音楽業界のスター
Can’t wait another second
もう待てない
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君に抱きしめられると
Feels so holy
とても神聖な気持ちになるから
I don’t do well with the drama
感情的なことは嫌いだ
And, no, I can’t stand it being fake
でも、もう自分を偽ることはできないよ
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana
ニルヴァーナ(仏教の考え)は信じない
But the way that we love in the night gave me life
でもね、夜に僕たちが愛することで、僕は生きてるなって実感するんだ
Baby, I can’t explain
ベイビー、説明できないよ
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君に抱きしめられると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とても神聖な気持ちになるんだ
On God
神よ
Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇に向かっていく
※トラックスター：音楽業界のスター
Can’t wait another second
もう待てない
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君に抱きしめられると
Feels so holy
とても神聖な気持ちになるから
They say we’re too young and
周りの奴らはは僕たちのことをまだ若いって言うよ
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
女たらしと浮気者はこう言うんだ、「好きになっちゃダメだ」ってね
Wise men say fools rush in
賢明な男はこう言うよ、「愚者は焦って急いでしまう」ってね
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
でもわからないよ
They say we’re too young and
周りの奴らはは僕たちのことをまだ若いって言うよ
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
女たらしと浮気者はこう言うんだ、「好きになっちゃダメだ」ってね
Wise men say fools rush in
賢明な男はこう言うよ、「愚者は焦って急いでしまう」ってね
But I don’t know (Chance the Rapper)
でもわからないよ
The first step pleases the Father
まずは父(神)を喜ばせる
Might be the hardest to take
おそらく一番難しいだろうな
But when you come out of the water
でもな、お前が水の中から出たときには
※バプテスマの儀式関連
I’m a believer, my heart is fleshy
俺は信じるよ、俺の心は肉質(血が通っており、感情がある)
Life is short with a temper like Joe Pesci
Joe Pesciのように短気な奴は人生が短いぜ
※Joe Pesci：俳優
They always come and sing your praises, your name is catchy
奴らはいつも来てはお前を称賛する、お前の名前はCATCHY
※CATCHY：人をひきつける意味
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
でも奴らは俺がお前のことをどう見てるかは知らねぇぜ、ParlayとDesiのようにな
※Desiはコメディアン俳優、役のParlayとしてよくみんなに知られている
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed Cross, Tween, Tween,
Hesi’で加速するぜ
※Hesi’：NBAプレイヤーCJのムーブ
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
厄介なことに出くわしたら、リオネル・メッシのように左に逃げろ
※messyとmessiをかけてる、メッシは左利きのサッカー選手
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski
旅に出て、Vespasを買ったり、ジェットスキーをレンタルしようぜ
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
最高のマリファナが手に入るところなら知ってる、来週行こうぜ
I wanna honor, wanna honor you
俺は敬意を払いたい、お前に敬意を払いたい
Bride’s groom, I’m my father’s child
新郎新婦、俺は親父(神)の息子だ
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
息子が最初の一歩を踏み出すとき(神を喜ばせる)、父(神)は誇りに思うよな
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
水辺へ進むなら、神は雲すら割ってくれるだろう
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
神がお前をオスカー・プラウドのように魅力的にしてくれるさ
※オスカー・プラウド：キャラクター
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
苦しんでいる、きれいさっぱり片付けないとな
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
聖書で結合を正式なものにする、神は信じてくれるさ
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
神が僕らを見捨てないように、僕は君を見捨てたりはしないさ
I know we believe in God, and I know God believes in us
僕たちは神を信じるよ、神様も僕たちのことを信じてくれてる
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
だって君に抱きしめられると
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とても神聖な気持ちになるから
On God
神よ
Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇に向かっていく
※トラックスター：音楽業界のスター
Can’t wait another second, on God
もう待てない、神よ
Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇に向かっていく
※トラックスター：音楽業界のスター
Can’t wait another second, on God
もう待てない、神よ
Runnin’ to the altar like a track star
トラックスターのように祭壇に向かっていく
※トラックスター：音楽業界のスター
Can’t wait another second
もう待てない
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
だって君に抱きしめられると
Feels so ho-ho-ho-holy
とても神聖な気持ちになるから