“Dynamite” BTS (방탄소년단)

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜星の中に紛れ込んでいるから

So watch me bring the fire and set the night alightだから俺が火を持って、この夜に火(輝き)を点けるのを見といてよ

Shoes on, get up in the morn
‘靴を履いて、起きるんだ

Cup of milk, let’s rock and roll
ミルク一杯飲んで、ロックンロールをしようぜ

King Kong, kick the drum
キングコング、ドラムを蹴る

Rolling on like a Rolling Stone
Rolling Stoneのように転がっているよ(Like a Rolling StoneはBob Dylanの曲)

Sing song when I’m walking home
家に向かって歩いてるときは歌を歌うさ

Jump up to the top, LeBron
頂点へジャンプ、レブロン(NBAのスーパースター)

Ding-dong, call me on my phone
鼎洞、俺のスマホに電話がかかってくる

Ice tea and a game of ping pong
アイスティー飲んで卓球するのさ

This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
重くなってきた、この重低音が聴こえるかい？、俺は準備できてるぜ

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜂蜜のように甘いのさ、このビートはお金が集まりそうだ

Disco overload, I’m into that, I’m good to go
ディスコオーバーロード、俺はノリノリ、目に進むのが得意なんだ

I’m diamond, you know I glow up
俺はダイヤモンド、俺が人気になってきている(スター)のがわかるよね

Hey, so let’s go
ヘイ、だから行こうぜ

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜星の中に紛れ込んでいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
だから俺が火を持って、この夜に火(輝き)を点けるのを見といてよ

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
友達を連れたり、群れに加わったり、誰でも一緒にいてたいのさ

Word up, talk the talk, just move like we off the wall
その通り、口先だけ、ただただ俺たち壁の外にいるかのように自由に動く

Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn (Hey)
昼でも夜でも、空が灯っているのなら、踊りながら夜を明けようぜ

Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
みんな、薬を手に入れたから、新しいことに目を離さずにいようぜ

This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
重くなってきた、この重低音が聴こえるかい？、俺は準備できてるぜ

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
人生は蜂蜜のように甘いのさ、このビートはお金が集まりそうだ

Disco overload, I’m into that, I’m good to go
ディスコオーバーロード、俺はノリノリ、目に進むのが得意なんだ

I’m diamond, you know I glow up
俺はダイヤモンド、俺が上に上がっている(スター)のがわかるよね

Let’s go
行こうぜ

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜星の中に紛れ込んでいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
だから俺が火を持って、この夜に火(輝き)を点けるのを見といてよ

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite
ダイナマイトのように光を灯すのさ

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Light it up like dynamite
ダイナマイトのように光を灯すのさ

‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜星の中に紛れ込んでいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
だから俺が火を持って、この夜に火(輝き)を点けるのを見といてよ

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ

(This is ah) ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
今夜星の中に紛れ込んでいるから

So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)
だから俺が火を持って、この夜に火(輝き)を点けるのを見といてよ

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh (Light it up like dynamite)
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)人生はダイナマイト

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)
人生はダイナマイト

Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンクとソウルでこの街を輝かせる

So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh
だから俺たちはダイナマイトのように光を灯すのさ