[Verse 1]
The club isn’t the best place to find a lover
クラブは恋人を見つけるのにはふさわしい場所ではない
So the bar is where I go
だから僕はバーに通うのさ
Me and my friends at the table doing shots
テーブルで友達とショットを飲んで
Drinking fast and then we talk slow
すぐ酔って、そして話すのがゆっくりになる
And you come over and start up a conversation with just me
君がやってきて僕と二人だけで会話が始まる
And trust me I’ll give it a chance now
僕を信じてくれ、一度だけチャンスをくれよ
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
僕の手を取って、待って、ジュークボックス(自動販売機の一種で、内部に多数のレコードが入っており、お金を払えば自分の好きな曲がかけられる)でVan the Manを流すね
And then we start to dance, and now I’m singing like
それじゃあ踊ろうか、僕は今こんな感じで歌っているよ
Girl, you know I want your love
ガール、僕が君のハートが欲しいってわかってるだろ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のような人のためにできた手作りさ
Come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
I may be crazy, don’t mind me
おかしくなってるかも、でも心配しないで
Say, boy, let’s not talk too much
おしゃべりはもういいだろ
Grab on my waist and put that body on me
俺の腰を掴んで、体を僕の方にくっ付けて
Come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
Come, come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
I’m in love with the shape of you
君の身体に惹き寄せられるんだ
We push and pull like a magnet do
お互いマグネットのように引かれ合ったり押し合ったりする
Although my heart is falling too
僕の心も落ちているけど
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
And last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋にいた
And now my bed sheets smell like you
今、僕のベッドのシーツに君の匂いがするよ
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with the shape of you
君の身体に恋している
One week in we let the story begin
僕たちが出会ってから一週間
We’re going out on our first date
僕たちは始めてデートした
You and me are thrifty, so go all you can eat
僕たち節約しているから、食べ放題にでも行こう
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグに詰めて、僕はお皿にいっぱい盛る
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
何時間も甘酸っぱい話をしたり
And how your family is doing okay
家族とうまくやっているかなど話すよ
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を出てタクシーに乗り込む、そしてバックシートでキスをする
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
ドライバーにラジオをかけてとお願いし、僕はこんなな感じで歌っているよ
Girl, you know I want your love
ガール、僕が君のハートが欲しいってわかってるだろ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のような人のためにできた手作りさ
Come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
I may be crazy, don’t mind me
おかしくなってるかも、でも心配しないで
Say, boy, let’s not talk too much
おしゃべりはもういいだろ
Grab on my waist and put that body on me
俺の腰を掴んで、体を僕の方にくっ付けて
Come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
Come, come on now, follow my lead
おいで、僕のリードについてきて
I’m in love with the shape of you
君の身体に惹き寄せられるんだ
We push and pull like a magnet do
お互いマグネットのように引かれ合ったり押し合ったりする
Although my heart is falling too
僕の心も落ちているけど
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
And last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋にいた
And now my bed sheets smell like you
今、僕のベッドのシーツに君の匂いがするよ
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
君の身体に恋している
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with the shape of you
君の身体に恋している
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
I’m in love with the shape of you
君の身体に惹き寄せられるんだ
We push and pull like a magnet do
お互いマグネットのように引かれ合ったり押し合ったりする
Although my heart is falling too
僕の心も落ちているけど
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
Last night you were in my room
昨夜、君は僕の部屋にいた
And now my bed sheets smell like you
今、僕のベッドのシーツに君の匂いがするよ
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
Come on, be my baby, come on
おいで、僕の女になってくれ、おいで
I’m in love with your body
君の身体にも恋している
Every day discovering something brand new
毎日、新しいことに気づく(匂いが残っていることとか)
I’m in love with the shape of you
君の身体にも恋している