[Verse 1: Selena Gomez, Lisa, Jennie]
Come a little closer ‘cause you lookin’ thirsty
もうちょっとこっちにおいで、のどが渇いてそうだから
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
喉を潤してあげる、スラーピーのようなものだけど、一口飲んで
※スラーピー：海外のセブンイレブンに売っている飲み物
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
冷たいかき氷、Willyのように涼しくなったわ
※Free Willyという映画と掛けてる
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
ビリーのようなジーンズ着て(マイケルジャクソンのBillie Jeanと掛けてる)、あなたがウィリーのように飛び上がる
※ウィリー：バイクの走行方法
Even in the sun, you know I keep it icy
太陽にさらされても、私はアイスのように冷たいままよ
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
あなたが舐めることはできるわ(私＝アイス)、でも、冷たすぎて噛む(捕まえる)ことはできないわ
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
ブルブル、凍る、あなたが選ばれたのよ
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)
Mosesみたいな役を演じて、バラのように毎日を新鮮にして
※Moses：エジプト記の聖書の物語の紅海を渡るシーンを演じる＝それくらい現実的でないことをしてということ→退屈にさせないでということ
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
とても良い感じよ、とてもかわいいわ
Lookin’ good, enough to eat
とてもいい感じ、食べれるくらいにね
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
とても冷たいキス、だから彼は私のことをアイスクリームと呼ぶわ
Catch me in the fridge, right where the ice be
私を捕まえたの場所は冷蔵庫、アイスがある場所よ
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
とても良い感じよ、とてもかわいいわ
Baby, you deserve a treat
ベイビー、あなたは素晴らしいわ
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
私の腰にはダイヤモンド、だから彼は私のことをアイスクリームと呼ぶわ
You could double-dip ‘cause I know you like me
あなたはダブル(アイス2個)にしてもいいわ、私のことが好きみたいだから
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム、冷たい
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム、冷たい
I know that my heart can be so cold
私の心がとても冷たいのは知ってるわ
But I’m sweet for you, come put me in a cone (In a cone)
でもあなたには甘いのよ、私をコーンに乗せて
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’
あなたは唯一触れられる、私を溶かすの
He’s my favorite flavor, always gonna pick him
彼は私が一番好きなフレーバーなの、いつも彼を頼んでいる
※大好きで彼以外ありえないってこと
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
あなたはサクランボ味、私のトップにいるわ
※一番ってこと
I can’t see nobody else for me, no
私は他の人が見えないの
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah
包んで、喜ばせて、スクープして、あんな感じでやって
Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah
好き、愛してる、舐めて(アイス＝私)、あんな感じでやって
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
とても良い感じよ、とてもかわいいわ
Lookin’ good, enough to eat
とてもいい感じ、食べれるくらいにね
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
とても冷たいキス、だから彼は私のことをアイスクリームと呼ぶわ
Catch me in the fridge, right where the ice be
私を捕まえたの場所は冷蔵庫、アイスがある場所よ
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
とても良い感じよ、とてもかわいいわ
Baby, you deserve a treat
ベイビー、あなたは素晴らしいわ
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
私の腰にはダイヤモンド、だから彼は私のことをアイスクリームと呼ぶわ
You could double-dip ‘cause I know you like me
あなたはダブル(アイス2個)にしてもいいわ、私のことが好きみたいだから
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム、冷たい
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin
‘アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム、冷たい
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム、冷たい
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream
アイスクリーム、冷たい、冷たい、アイスクリーム
Chillin’ like a villain, yeah, I ra-ra-ra
悪役みたいに冷たい
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
Keep it movin’ like my lease up
私の契約がアップするように行動してね
Think you fly, boy, where your visa?
あなたはすばらしいわ、あなたのビザはどこ？
※flyの素晴らしいと飛ぶをかけてる
Mona Lisa kinda Lisa
モナ・リザは一種のリザ
Needs an ice cream man that treats her
彼女を待遇するアイスクリームみたいな男が必要なの
Keep it movin’ like my lease up
私の契約がアップするように行動してね
Think you fly, boy, where your visa?
飛んでくれてありがとう、あなたのビザはどこ？
Mona Lisa kinda Lisa
モナ・リザは一種のリザ
Needs an ice cream man that treats her (Hey)
彼女を待遇するアイスクリームみたいな男が必要なの
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
私の腰にアイス、こういうのが好きなの
Get the bag with the cream
そのアイスクリームのついたバッグを持ってよ
If you know what I mean
私の言いたいことがわかってるなら
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
アイスクリーム、冷たい
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
私の腰にアイス(男)、こういうのが好きなの
And I’m nice with the cream
そのアイスクリームを持っている私いいでしょ
If you know what I mean
私の言いたいことがわかってるなら
Ice cream, ice cream
アイスクリーム
Ice cream
アイスクリーム