“Life’s a Mess” Juice WRLD & Halsey

Have you ever fallen head over heels for somebody?
誰かに夢中になったことある？

Not just somebody
一人だけじゃなくて

No, no

(Rex, you did it again)
レックス、またやりやがった

Have you ever fallen head over heels for somebody
誰かに夢中になったことある？

That made promises to give you the world? Um
君に世界(全て)を与えてくれる約束でもしたの？

I really hope they held you down
俺は本当に望んでるよ、あいつらが君を押し倒すのをさ

I really hope it was no lying
それは嘘じゃないことを本当に望んでるよ、

‘Cause when heart breaks it feel like the world’s gone
だって心が折れると、世界が終わったように感じるから

But if the love’s real, you’d feel your soul roar like a lion
でもその愛が本当だったら、君の魂がライオンのように泣きわめくだろ

And you’d finally let bygones be bygones
君は最終的には水に流すだろう

Don’t throw in the towel, I know it feels like you’re the only one trying
降参しないでくれ、わかってるよ、君は運命の人になろうとしているように感じる

You just gotta learn to live and love on
生きて愛することを身につけなければいけない

I belong with the one put on this earth for me
俺のためにこの地球に存在している人と一緒にいるよ

Everybody has their someone, just gotta look and see
誰だってそういう人がいる、ただ探して見つけないといけない

I’m screaming out, “Lord, help me,” I’ve been lonely
俺は叫んでいるよ、「神よ、助けてくれ」ってね、孤独だよ

That’s when you accept me, then you set me free
そんなとき、君が俺を受け入れてくれると、俺の心が安らぐんだ

Uh, sometimes life’s a mess
あー、時には人生はめちゃくちゃだよ

Uh, I get high when I’m upset
あー、不安のときハイになっちまう

I remember when me and love didn’t click
恋がうまくいかなかったときを思い出すよ

Searchin’ for somethin’ real, then I found it
本物を追い求めていた、そして俺はそれを見つけた

Uh, sometimes life’s a mess
あー、時には人生はめちゃくちゃだよ

Yeah, I get high when I’m upset
あー、不安のときハイになっちまう

I remember when me and love ain’t click
恋がうまくいかなかったときを思い出すよ

Lookin’ for somethin’ real, then I found it
本物を追い求めていた、そして俺はそれを見つけた

Been pretty fuckin’ bad, but it’s better now
マジでひどかったよ、でも今はマシになった

Through the trials and tribulations, I found my way out
試練と苦難を経験して、俺は自分の道を見つけたよ

Feel all of the good and bad vibrations all around
いい感じも悪い感じもすべて感じる

All around us, they surround us
俺たちを取り囲んでいる、それらが俺たちを取り囲んでいるんだよ

Was a lost cause with some lost love
失恋して途方に暮れたよ

It ain’t my fault, pain chose us
俺のせいじゃないよ、痛みが俺たちを選んだんだ

Then I found her
そしたら、俺は彼女を見つけた

My whole world turned upside down, uh
俺の世界全体がひっくり返った

But for the better
でも、良くなっていく方向にね

I belong with the one put on this earth for me
俺のためにこの地球に存在している人と一緒にいるよ

Everybody has their someone, just gotta look and see
誰だってそういう人がいる、ただ探して見つけないといけない

I’m screaming out, “Lord, help me,” I’ve been lonely
俺は叫んでいるよ、「神よ、助けてくれ」ってね、孤独だよ

That’s when you accept me, then you set me free
そんなとき、君が俺を受け入れてくれると、俺の心が安らぐんだ

Uh, sometimes life’s a mess
あー、時には人生はめちゃくちゃだよ

Uh, I get high when I’m upset
あー、不安のときハイになっちまう

I remember when me and love didn’t click
恋がうまくいかなかったときを思い出すよ

Searchin’ for somethin’ real, then I found it
本物を追い求めていた、そして俺はそれを見つけた

Uh, sometimes life’s a mess
あー、時には人生はめちゃくちゃだよ

Yeah, I get high when I’m upset
あー、不安のときハイになっちまう

I remember when me and love ain’t click
恋がうまくいかなかったときを思い出すよ

Lookin’ for somethin’ real, then I found it
本物を追い求めていた、そして俺はそれを見つけた

Thank God I finally found you
神様ありがとう、ついにあなたを見つけた

You put the light in my eyes when I’m around you
あなたが近くにいると、私の目に光が宿るわ

I’m too flawed to hold you down, but
私がダメであなたを落ち着かせることができない

Don’t wanna be here alone
一人でここにいたくないの

And I thank God I finally found you
神様ありがとう、ついにあなたを見つけた

I’ll put the light in your eyes if I’m allowed to
君の目に光を宿すわ、そうしてもいいのなら

I’m too flawed to hold you down, but
私がダメであなたを落ち着かせることができない

Don’t let me be here alone
私をここで一人にしないで