[Verse 1]
I still remember, third of December, me in your sweater
僕はまだ覚えてるよ、12月3日、君のセーターを着てた
You said it looked better on me than it did you
私より君の方が似合ってるよねって言ってたよね
Only if you knew, how much I liked you
もし君がわかってたのなら、僕はどれだけ君のことが好きであったんだろう
But I watch your eyes as she
でも君の瞳を見る
Walks by
彼女が通りかかるときの君の瞳の目
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
なんて魅力的なんだろう、青空より輝いているよ
※君は彼女に見とれているということ
She’s got you mesmerized while I die
彼女は君に夢中になって、僕は死んだよ
※自分が眼中になくなったということ
Why would you ever kiss me?
どうして僕にキスをするの？
I’m not even half as pretty
僕はあまり見た目は良くない
You gave her your sweater, it’s just polyester
君は彼女にセーターをあげたよね、ただのポリエステル製だよ
※セーターは愛のシンボル
But you like her better
でもね、君は彼女の方が好きなんだよね
(Wish I were Heather)
僕がHeather(人,彼女)だったらなぁ
Watch as she stands with her, holding your hand
彼女と一緒に立ってる君を見る、手をつないでる
Put your arm ‘round her shoulder, now I’m getting colder
あなたは彼女の肩に腕を回して、寒くなってきたよ
But how could I hate her? She’s such an angel
でも、どうしたら彼女のことを嫌いになれるんだろう？彼女は天使みたいだ
But then again, kinda wish she were dead as she
そしたら再び、少し思うの、彼女が死んでいたらなぁって
Walks by
彼女が通りかかるときの君の瞳の目
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
なんて魅力的なんだろう、青空より輝いているよ
※君は彼女に見とれているということ
She’s got you mesmerized while I die
彼女は君に夢中になって、僕は死んだよ
※自分が眼中になくなったということ
Why would you ever kiss me?
どうして僕にキスをするの？
I’m not even half as pretty
僕はあまり見た目は良くないよ
You gave her your sweater, it’s just polyester
君は彼女にセーターをあげたよね、ただのポリエステル製だよ
But you like her better
でもね、君は彼女の方が好きなんだよね
(Wish I were Heather)
僕がHeather(人,彼女)だったらなぁ
(Oh) Wish I were Heather
僕がHeather(人,彼女)だったらなぁ
(Oh, oh) Wish I were Heather
僕がHeather(人,彼女)だったらなぁ
Why would you ever kiss me?
どうして僕にキスをするの？
I’m not even half as pretty
僕はあまり見た目は良くないよ
You gave her your sweater, it’s just polyester
君は彼女にセーターをあげたよね、ただのポリエステル製だよ
But you like her better
でもね、君は彼女の方が好きなんだよね
Wish I were
僕がなぁ….