[Verse 1: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
僕は古い本を読んでいた
The legends and the myths
伝説や神話の本さ
Achilles and his gold
アキレスと彼の輝き
Hercules and his gifts
ヘラクレスと彼の才能
Spiderman’s control
スパイダーマンの統制力
And Batman with his fists
バットマンの拳
And clearly I don’t see myself upon that list
明らかだけど、僕はそんなリストには載っていない
But she said, where’d you wanna go?
でも彼女は言うんだ、あなたはどこへ行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけリスクを冒したいの？
I’m not looking for somebody
私は探してないよ
With some superhuman gifts
スーパーマンみたいな才能を持った人なんか
Some superhero
スーパーヒーローなんていらない
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいなこの上ない喜びなんていらないわ
Just something I can turn to
ただ私が頼れるもの
Somebody I can kiss
キスできる人
I want something just like this
私はただそういうものを求めてるの
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
[Chorus: Chris Martin]Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
I want something just like this
私はただそういうのを求めてるの
I’ve been reading books of old
僕は古い本を読んでいた
The legends and the myths
伝説や神話の本さ
The testaments they told
彼らが残した遺言
The moon and its eclipse
月と日食
And Superman unrolls a suit before he lifts
スーパーマンは飛ぶ前にスーツを脱ぐ
But I’m not the kind of person that it fits
でも僕はそれに似合うような男じゃないさ
She said, where’d you wanna go?
彼女は言うんだ、あなたはどこへ行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけリスクを冒したいの？
I’m not looking for somebody
私は探してないよ
With some superhuman gifts
スーパーマンみたいな才能を持った人なんか
Some superhero
スーパーヒーローなんていらない
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいなこの上ない喜びなんていらないわ
Just something I can turn to
ただ私が頼れるもの
Somebody I can miss
キスできる人
I want something just like this
私はただそういうのを求めてるの
I want something just like this
私はただそういうのを求めてるの
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
[Pre-Chorus: Chris Martin]where’d you wanna go?
あなたはどこへ行きたいの？
How much you wanna risk?
どれだけリスクを冒したいの？
I’m not looking for somebody
私は探してないよ
With some superhuman gifts
スーパーマンみたいな才能を持った人なんか
Some superhero
スーパーヒーローなんていらない
Some fairytale bliss
おとぎ話みたいなこの上ない喜びなんていらないわ
Just something I can turn to
ただ私が頼れるもの
Somebody I can miss
キスできる人
I want something just like this
私はただそういうのを求めてるの
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの
Oh, I want something just like this
オー、私はただそういうのを求めてるの