[Intro]
Mmm
I ain’t tryna (Ah)
私はぶらないわ
I ain’t tryna
私はぶらないわ
I ain’t tryna
私はぶらないわ
Yeah, ain’t tryna be cool like you
イエ―、お前らみたいにクールぶらないわ
Wobblin’ around in your high heel shoes
お前のハイヒールを履いたらふらついちゃう
I’m clumsy, made friends with the floor
私って不器用なの、床と友達になったわ
Two for one, you know a bitch buy four
半額よ、ビッチなら4つ買うの
And two left feet, you know I always drop
不器用なの(両足とも左足だから)、いつもこけちゃうわ
First thing a girl did was a bop
ある女の子(自分のこと)のデビュー曲はよかったよね
I’m the whole damn cake and the cherry on top
私は ホールケーキで一番上にイチゴを乗ってるわ(ケーキでも良いのに、さらにイチゴまで乗ってるほど良い女だってこと)
Shook up the bottle, made a good girl pop
ボトルを振って混ぜると、いい子ちゃんができちゃった
You ain’t even here to party
お前らはパーティーしにここに来てないよね
Ken in the club, tryna pipe a Barbie
クラブにいるケンはバービー(かわいいけど知性に欠ける女の子)とやろうと考えてる
I don’t wanna go, go, go with the flow
私は周りの流れに乗りたくないわ
Backbend ‘til I touch my toes
自分のかかとが触れるまで後ろにのげぞってやるわ(ブリッジみたいな感じ)
I don’t wanna row, row, row the boat
ボートを漕ぎたくないわ
Wrist full of rocks and I hope I float
手首にいっぱいのダイヤをつけて、浮かべたらいいなあ
Big up yourself ‘cause you know they don’t
自分を褒めてるのよね、あいつらがしてくれないから
I chew, chew, chew, ‘cause they hope I choke
私は咥えるわ(男のアレを)、だってあいつらはそれを望んでるから
I’m a bitch, I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてる
Said bitch, I’m the after, you been the before
ビッチと言ったね、私が新しくて、お前らは古いの
I been the stallion, you been the seahorse
私は種馬、お前らは海馬(顔から半分馬、それより下は魚の架空の生物)
Don’t need a report, don’t need a press run
報告書や報道なんて必要ないわ
All of my bad pics been all my best ones
私のダメな写真も全て最高の写真よ
I wear the hat and I wear the pants
私が主導権を握ってるの
I am advanced, so I get advance
私は優れてるの、だから私はえらくなったの
And I do my dance and cancel the plans
踊って、予定をキャンセルするわ
Said boo, don’t be mad ‘cause you had the chance
怒らないでね、チャンスがあったからって
Drop, said I took it and I ran for it
落として、言ったよね、それを拾って逃げたって
I won it, then I stand on it
勝ち取ったから、ここに立ってるわけ
Money on the floor when we dance on it
フロアで踊ると金が落ちてくる
Shine bright, let them put a tan on it
明るく輝いてる、あいつらの肌を日焼けさせちゃえ
Said I took it and I ran for it
落として、言ったよね、それを拾って逃げたって
I won it, then I stand on it
勝ち取ったから、ここに立ってるわけ
Money on the floor when we dance on it
フロアで踊ると金が落ちてくる
Shine bright, let them put a tan on it like
明るく輝いてる、あいつらの肌を日焼けさせちゃえ
I’m a bitch, I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてる
Rrrr, ah, ah, ah
I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch (I’m a bitch), I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてるわ
I’m a bitch, I’m a boss
私はビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女 、グロスのように輝いてる
I’m a bitch, I’m a boss
ビッチでかっこいい女
I’m a bitch and a boss, I’ma shine like gloss
私はビッチでかっこいい女、グロスのように輝いてる