[Verse 1]
You call me all friendly
あなたは好意を全面に出しながら私に電話してくる
Tellin’ me how much you miss me
私のことをどれだけ恋しいのか伝えてくる
That’s funny, I guess you’ve heard my songs
笑えるわ、私の歌を聞いていたのかしら
Well, I’m too busy for your business
私はあなたにかまってる暇はないの
Go find a girl who wants to listen
話を聞きたいと思ってる女の子を探しに行けば
‘Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong
だって、もしあなたは私のことを赤ん坊と思っているのなら、それはとんだ間違いだから
So I cut you off
だからあなたと縁を切ったの
I don’t need your love
あなたの愛なんていらないわ
‘Cause I already cried enough
だって私はもう十分涙を流したから
I’ve been done
もう済んだことだわ
I’ve been movin’ on since we said goodbye
お別れをしてからずっと私は前へ進んでいったわ
I cut you off
あなたと縁を切ったの
I don’t need your love
あなたの愛なんていらないわ
So you can try all you want
だからあなたがしたいことをやってみたらいいわ
Your time is up, I’ll tell you why
時間切れよ、どうしてか教えてあげる
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたはごめんねと言うけど、もう今さら遅いわ
So save it, get gone, shut up
だからやめて、消えて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
だって今でもあなたのことを気にしてると思ってるのなら
Well, boy, I don’t give a fuck
あのねボーイ、気にしていないわ
I remember that weekend
あの週末を覚えてるわ
When my best friend caught you creepin’
私の親友があなたが浮気してるって言ってた日のことね
You blamed it all on the alcohol
あなたはすべてお酒のせいにした
So, I made my decision
だから、私は決心したの
‘Cause you made your bed, sleep in it
だってあなたがベッドを作って、そこで寝たんだから(お酒のせいじゃなくて、自分の意志でしょってこと)
Play the victim and switch your position
被害者ヅラして、立場を変えてくる
I’m through, I’m done
済んだことだわ、済んだこと
So I cut you off
だからあなたと縁を切ったの
I don’t need your love
あなたの愛なんていらないわ
‘Cause I already cried enough
だって私はもう十分涙を流したから
I’ve been done
もう済んだことだわ
I’ve been movin’ on since we said goodbye
お別れをしてからずっと私は前へ進んでいったわ
I cut you off
あなたと縁を切ったの
I don’t need your love
あなたの愛なんていらないわ
So you can try all you want
だからあなたがしたいことをやってみたらいいわ
Your time is up, I’ll tell you why
時間切れよ、どうしてか教えてあげる
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたはごめんねと言うけど、もう今さら遅いわ
So save it, get gone, shut up
だからやめて、消えて、黙って
‘Cause if you think I care about you now
だって今でもあなたのことを気にしてると思ってるのなら
Well, boy, I don’t give a fuck
あのねボーイ、気にしていないわ
I see you tryna get to me
あなたが私とよりを戻そうとしてるのはわかってるわ
I see you beggin’ on your knees
ひざまずいてお願いしてるのも知ってるわ
Boy, I don’t give a fuck
ボーイ、気にしてないわ
So stop tryna get to me
だからよりを戻そうとするのはやめて
Tch, get up off your knees
チッ、 ひざまずくのはやめて立ち上がって
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
だって、気にしてないから
About you
あなたのことなんか
No, I don’t give a damn
どうでもいいわ
You keep reminiscin’ on when you were my man
あなたが私の彼氏だったころを思い返してるのね
But I’m over you
でもわたしはもう吹っ切れたわ
Now you’re all in the past
もうあなたは過去の人よ
You talk all that sweet talk, but I ain’t comin’ back
甘い言葉で誘惑するけど、戻らないわ
Cut you off
あなたと縁を切ったの
I don’t need your love
あなたの愛なんていらないわ
So you can try all you want
だからあなたがしたいことをやってみたらいいわ
Your time is up, I’ll tell you why
時間切れよ、どうしてか教えてあげる
I’ll tell you why
どうしてか教えてあげる
You say you’re sorry, but it’s too late now
あなたはごめんねと言うけど、もう今さら遅いわ
So save it, get gone, shut up
だからやめて、消えて、黙って
(Too late now)
今さら遅いわ
‘Cause if you think I care about you now
だって今でもあなたのことを気にしてると思ってるのなら
Well, boy, I don’t give a fuck
あのねボーイ、気にしていないわ
(Boy, I don’t give a)
気にしてないわ
I see you tryna get to me
あなたが私とよりを戻そうとしてるのはわかってるわ
I see you beggin’ on your knees
ひざまずいてお願いしてるのも知ってるわ
Boy, I don’t give a fuck
ボーイ、気にしてないわ
So stop tryna get to me
だからよりを戻そうとするのはやめて
Tch, get up off your knees
チッ、ひざまずくのはやめて立ち上がって
‘Cause, boy, I don’t give a fuck
だって、気にしてないから