[Verse 1: Zayn & Liam]
Going out tonight, changes into something red
今夜出かけるから、赤い服に着替えて
Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さん、そういうドレスは好きじゃないんだけどね
Everything she never had, she’s showing off
彼女が今まで持っていなかったものすべてを、彼女は見せているよ
Driving too fast, moon is breaking through her hair
スピードを出しまくって、月が君の髪から現れてくる
She’s heading for something that she won’t forget
彼女は忘れられない何かに向かってるんだろう
Having no regrets is all that she really wants
後悔しないことが彼女が本当に望んでいることさ
We’re only getting older, baby
僕たちはただ年を取っていって
And I’ve been thinking about it lately
最近そのことを考えている
Does it ever drive you crazy
今まで君をおかしくさせてたのかな
Just how fast the night changes?
どうしてこんなにも早くこの夜が終わっちゃうのかな？
Everything that you’ve ever dreamed of
君が今まで思い描いていたもの全て
Disappearing when you wake up
君が目を覚めると消えていく
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないよ
Even when the night changes, it will never change me and you
たとえこの夜が変わろう(終わる)と、僕と君が変わることは決してないさ
Chasing her tonight, doubts are running ‘round her head
今夜は彼女を追い求めるよ、懸念が彼女の頭の中でうごめいている
He’s waiting, hides behind a cigarette
彼は待っている、たばこの煙に隠れながらね
Heart is beating loud and she doesn’t want it to stop
心臓がバクバクで彼女はそれが止まってほしくないと思ってる
Moving too fast, moon is lighting up her skin
スピードを出しまくって、月が君の肌を照らしている
She’s falling, doesn’t even know it yet
彼女は落ちていく、まだそれをわかってさえいない
Having no regrets is all that she really wants
後悔しないことが彼女が本当に望んでいることさ
We’re only getting older, baby
僕たちはただ年を取っていって
And I’ve been thinking about it lately
最近そのことを考えている
Does it ever drive you crazy
今まで君をおかしくさせてたのかな
Just how fast the night changes?
どうしてこんなにも早くこの夜が終わっちゃうのかな？
Everything that you’ve ever dreamed of
君が今まで思い描いていたもの全て
Disappearing when you wake up
君が目を覚めると消えていく
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないよ
Even when the night changes, it will never change me and you
たとえこの夜が変わろう(終わる)と、僕と君が変わることは決してないさ
Going out tonight, changes into something red
今夜出かけるから、赤い服に着替えて
her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さん、そういうドレスは好きじゃないんだけどね
Reminds her of the missing piece of innocence she lost
彼女が失った無邪気を思い出させちゃったね
We’re only getting older, baby
僕たちはただ年を取っていって
And I’ve been thinking about it lately
最近そのことを考えている
Does it ever drive you crazy
今まで君をおかしくさせてたのかな
Just how fast the night changes?
どうしてこんなにも早くこの夜が終わっちゃうのかな？
Everything that you’ve ever dreamed of
君が今まで思い描いていたもの全て
Disappearing when you wake up
君が目を覚めると消えていく
But there’s nothing to be afraid of
でも怖がることはないよ
Even when the night changes
たとえこの夜が変わろう(終わる)と
It will never change, baby, it will never change, baby
決して変わることはないさ、ベイビー、決して変わることはないさ
It will never change, me and you
僕と君が変わることは決してないさ