[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
あなたが私のことをお嬢様って呼んでくれるのが好きよ
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないってふりできたらなぁ
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたびに、オーラララ
It’s true, la-la-la
現実なんだ
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you keep me coming for ya
私はあなたの方に向かっちゃうの
Land in Miami
マイアミの土地
The air was hot from summer rain
空気は夏に降った雨で蒸し暑い
Sweat drippin’ off me
汗がしたたり落ちる
Before I even knew her name, la-la-la
僕は君の名前すらまだ知らないのに
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
感じたんだ、オーラララ
Sapphire and moonlight
サファイアと月光
We danced for hours in the sand
僕たちは砂漠の中で何時間も踊ったよ
Tequila Sunrise
テキーラサンライズ(カクテル)
Her body fit right in my hands, la-la-la
彼女の身体が僕の手にフィットする
It felt like ooh-la-la-la, yeah
感じたんだ、オーラララ
I love it when you call me señorita
あなたが私のことをお嬢様って呼んでくれるのが好きよ
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないってふりできたらなぁ
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたびに、オーラララ
It’s true, la-la-la
現実なんだ
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
君はわかってるんだ、 私がお嬢様って呼んでくれるのが好きってことを
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
あなたと別れるのがこんなにも難しくなかったらなぁ
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたびに、オーラララ
It’s true, la-la-la
現実なんだ
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you keep me coming for ya
私はあなたの方に向かっちゃうの
Locked in the hotel
ホテルに閉じこもっても
There’s just some things that never change
決して変わらないものがあるな
You say we’re just friends
君はただの友達だって言うよね
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
でも友達なら君の味わい方なんて知らないはずさ
‘Cause you know it’s been a long time coming
やっと実現したって、あなたがわかってるから
Don’t ya let me fall, oh
落ち込ませないで
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
君の唇で僕は脱がされて、君の舌に夢中になる
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
オー、愛、君のキスは危険だ、止めないで
I love it when you call me señorita
あなたが私のことをお嬢様って呼んでくれるのが好きよ
I wish I could pretend I didn’t need ya
あなたなんていらないってふりできたらなぁ
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたびに、オーラララ
It’s true, la-la-la
現実なんだ
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
君はわかってるんだ、 私がお嬢様って呼んでくれるのが好きってことを
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
あなたと別れるのがこんなにも難しくなかったらなぁ
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたびに、オーラララ
It’s true, la-la-la (True la-la)
現実なんだ
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you keep me coming for ya
私はあなたの方に向かっちゃうの
All along, I’ve been coming for ya (For you)
初めからずっとあなたを狙ってたの
And I hope it means something to you (Oh)
あなたにとって意味があることだと願うわ
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
私の名前を呼んで、迎えに行くわ
Coming for ya (Coming for you)
迎えに行くわ
For ya
あなたのために
For ya (Oh, she loves it when I call)
あなたのために(僕が呼ぶのを彼女は愛してた)
For ya
あなたのために
Ooh, I should be runnin’
オー、逃げるべきなはずなのに
Ooh, you keep me coming for ya
私はあなたの方に向かっちゃうの