“I Don’t Care” Ed Sheeran ft. Justin Bieber

[Verse 1: Ed Sheeran]

I’m at a party I don’t wanna be at
僕は居たくもないパーティにいる

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
今までスーツやネクタイなんてしたことない

Wonderin’ if I could sneak out the back
こっそり帰れないかな

Nobody’s even lookin’ me in my eyes
見た感じ、僕のことを見てる人なんていなさそうだし

Can you take my hand
誰か僕と手をつないでくれないかな

Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
ドリンクを飲み干して言うよ、「踊らない？」って

You know I love ya, did I ever tell ya?
君は知ってるよね、僕が君を愛してることを、前に君に伝えたっけ？

You make it better like that
君がそんな風に気分を良くしてくれる

Don’t think I fit in at this party
僕がこのパーティに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんなはたくさん話してる

I always feel like I’m nobody, mmm
僕なんて存在していないようにいつも感じる

Who wants to fit in anyway?
だいたい誰が馴染みたがるんだ？

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だって、彼女といれば気にならないから

All the bad things disappear
嫌なこと全て忘れる

And you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで多分僕は存在してるんだって感じられる

I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だって君が近くにいる限り気にならないから

You can take me anywhere
君なら僕をどこでも連れていける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君のおかげで僕は誰かに愛されてるんだって感じられる

I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don’t wanna be at
僕たちは居たくもないパーティにいる

Tryna talk, but we can’t hear ourselves
話しかけてみても、自分の声すら聞こえない

Read your lips, I’d rather kiss ‘em right back
君の唇から読み取ってると、むしろすぐにキスしたくなってくる

With all these people all around
こんな大勢の中で囲まれてたら

I’m crippled with anxiety
不安で身動きがとれなくなる

But I’m told it’s where I’m s’posed to be
でもここにいるべきだって言われてるんだ

You know what? It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind
わかる？おかしいよね、だって本当に心配じゃないから

When you make it better like that
君がそんな風に気分を良くしてくれると

Don’t think we fit in at this party
僕がこのパーティに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
みんなはたくさん話してる

When we walked in, I said I’m sorry, mmm
入っていくや、僕はごめんねと謝ったね

But now I think that we should stay
でも今はいたほうがいいって思うよ

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
だって、彼女といれば気にならないから

All the bad things disappear
嫌なこと全て忘れる

And you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで多分僕は存在してるんだって感じられる

I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
だって君が近くにいる限り気にならないから

You can take me anywhere
君なら僕をどこでも連れていける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君のおかげで僕は誰かに愛されてるんだって感じられる

I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don’t like nobody but you, it’s like you’re the only one here
僕は君以外は好きじゃないよ、それはここには君しかいないってことだよ

I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
僕は君以外は好きじゃない、気にしないさ

I don’t like nobody but you, I hate everyone here
僕は君以外は好きじゃない、ここにいるみんな嫌いさ

I don’t like nobody but you, baby, yeah
僕は君以外は好きじゃない

‘Cause I don’t care (Don’t care)
だって気にならないから

When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
君と一緒なら

All the bad things disappear (Disappear)
嫌なこと全て忘れる

And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
君のおかげで多分僕は存在してるんだって感じられる

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
だって君が近くにいる限り気にならないから

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君なら僕をどこでも連れていける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君のおかげで僕は誰かに愛されてるんだって感じられる

(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
僕は誰かに愛されてるんだ

I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君と一緒なら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh