[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
6歳のとき、足を折った
I was running from my brother and his friends
兄とその友達から逃げていたんだ
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
山草の良い匂いがして、僕はそこで転がり落ちたんだ
I was younger then, take me back to when I
あの時はまだ若かった、あのときに戻りたいな
Found my heart and broke it here
ここで自分の心に気づいて、そして傷ついたよ
Made friends and lost them through the years
何年も生きていく中で友達もでき、離れ離れになっていった
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
長いこと、あの活気のある場所に行ってないな、大人になったのはわかってるよ
But I can’t wait to go home
でも、故郷に帰るのが待ちきれないよ
I’m on my way
帰ってる途中だよ
Driving at 90 down those country lanes
あの田舎の道を90キロで走ってるよ
Singing to “Tiny Dancer”
“Tiny Dancer” を歌いながらね
And I miss the way you make me feel, and it’s real
一緒にいると楽しい君が恋しいよ、本当だ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側に見える夕焼けを眺めてたよ
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
15歳のときは手巻きのタバコを吸っていたな
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
大人の目を盗んで法律を破っていたし、友達と酔っぱらったりしたさ
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
金曜の夜に初めてキスをしたな、うまくできたとは思ってないさ
But I was younger then, take me back to when
でもあのときは若かった、あのときに戻りたいな
We found weekend jobs, when we got paid
週末の仕事を見つけたさ、お金を手にしては
We’d buy cheap spirits and drink them straight
安いスピリッツ(酒)を買ってストレートで飲んだな
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
僕たち長いこと潰れるほど飲んでないなぁ、大人になったってことだよな
But I can’t wait to go home
でも、 故郷に帰るのが待ちきれないよ
I’m on my way
帰ってる途中だよ
Driving at 90 down those country lanes
あの田舎の道を90キロで走ってるよ
Singing to “Tiny Dancer”
“Tiny Dancer” を歌いながらね
And I miss the way you make me feel, and it’s real
一緒にいると楽しい君が恋しいよ、本当だ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側に見える夕焼けを眺めてたよ
Over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側にさ
Over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側にさ
One friend left to sell clothes
ある友達は服を売るために出ていった
One works down by the coast
ある友達は海岸近くで働いてるよ
One had two kids but lives alone
ある友達は二人の子供がいて、今は一人で暮らしてるさ
One’s brother overdosed
ある親友はヤク中になったし
One’s already on his second wife
ある奴はすでに二人目の妻と一緒にいる
One’s just barely getting by
ある奴はかろうじて何とかやっている
But these people raised me
でもそいつらは僕を成長させてくれた
And I can’t wait to go home
家に帰るのが待ちきれないよ
And I’m on my way, I still remember
帰ってる途中だよ 、まだ覚えてるよ
These old country lanes
この昔の田舎道を
When we did not know the answers
僕たちは何が正しいのかわかってなかったさ
And I miss the way you make me feel, it’s real
一緒にいると楽しい君が恋しいよ、本当だ
We watched the sunset over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側に見える夕焼けを眺めてたよ
Over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側にさ
Over the castle on the hill
丘の上にある城の向こう側にさ