[Verse 1]
I’m losing my self control
感情をコントロールできてないわ
Yeah, you’re starting to trickle back in
あなたは元に戻ろうとし始めてるのね
But I don’t wanna fall down the rabbit hole
でも、私はあの超現実的な体験をしたくないの
Cross my heart, I won’t do it again
神に誓うわ、もう二度とないわ
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に言い聞かせるわ「線引きをしろ」ってね
And I do, I do
そしてそうするわ
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも時々落ち込んで、一線を越えちゃうわ
And I think of you
そしてあなたを思うのよ
Two years, and just like that
二年が経ち、ふとした時に
My head still takes me back
まだ思い出しちゃうの
Thought it was done, but I
終わったことだと思ってたのに
Guess it’s never really over
本当は終わってなんかいないんじゃないかと考えちゃうの
Oh, we were such a mess
私たちめちゃくちゃだったのね
But wasn’t it the best?
でもあの時が最高じゃなかった？
Thought it was done, but I
終わったことだと思ってたのに
Guess it’s never really over
本当は終わってなんかいないんじゃないかと考えちゃうの
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
I guess I could try hypnotherapy
催眠療法でも試そうか考えたわ
I gotta rewire this brain
頭を整理しないといけないわ
‘Cause I can’t even go on the internet
だってインターネットにアクセスすると
Without even checking your name
必ずあなたの名前をチェックしちゃうから
I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”
自分に言い聞かせるわ「線引きをしろ」ってね
And I do, I do
そしてそうするわ
But once in a while, I trip up, and I cross the line
でも時々落ち込んで、一線を越えちゃうわ
And I think of you
そしてあなたを思うのよ
Two years, and just like that
二年が経ち、ふとした時に
My head still takes me back
まだ思い出しちゃうの
Thought it was done, but I
終わったことだと思ってたのに
Guess it’s never really over
本当は終わってなんかいないんじゃないかと考えちゃうの
Oh, we were such a mess
私たちめちゃくちゃだったのね
But wasn’t it the best?
でもあの時が最高じゃなかった？
Thought it was done, but I
終わったことだと思ってたのに
Guess it’s never really over
本当は終わってなんかいないんじゃないかと考えちゃうの
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
Thought we kissed goodbye
さよならのキスだと思ってたわ
Thought we meant this time was the last
これで最後ってことだと思ってたわ
But I guess it’s never really over
でも本当は終わってなんかいないんじゃないかと思うの
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私を通じて線を引いたと思ってたわ
Can’t keep going back
やり直しの関係は続かないわ(別れて付き合うこと)
I guess it’s never really over, yeah
本当は終わってなんかいないんじゃないかと思うの
Two years, and just like that
二年が経ち、ふとした時に
My head still takes me back
まだ思い出しちゃうの
Thought it was done, but I
終わったことだと思ってたのに
Guess it’s never really over
本当は終わってなんかいないんじゃないかと考えちゃうの
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
(And I’ll have to get over you all over again)
何度もあなたを乗り越えていかなければならない
Just because it’s over doesn’t mean it’s really over
だってお終いって本当にお終いってことじゃないから
And if I think it over, maybe you’ll be coming over again
何度も思い返していれば、多分あなたは何度も戻ってくるはずよ
And I’ll have to get over you all over again
そして何度もあなたを乗り越えていかなければならない
(Over you all over again)
何度もあなたを乗り越えて
Thought we kissed goodbye
さよならのキスだと思ってたわ
Thought we meant this time was the last
これで最後ってことだと思ってたわ
But I guess it’s never really over
でも本当は終わってなんかいないんじゃないかと思うの
Thought we drew the line right through you and I
あなたと私を通じて線を引いたと思ってたわ
Can’t keep going back
やり直しの関係は続かないわ(別れて付き合うこと)
I guess it’s never really over, yeah
本当は終わってなんかいないんじゃないかと思うの