“Gorgeous” Taylor Swift

Gorgeous
すてきよ

You should take it as a compliment
誉め言葉として受け取っておくべきよ

That I got drunk and made fun of the way you talk
酔っぱらってあなたのしゃべり方をからかっちゃった

You should think about the consequence
成り行きについて考えるべきよ

Of your magnetic field being a little too strong
あなたの磁場が少し強すぎる(惹かれること)ことをね

And I got a boyfriend, he’s older than us
彼氏ができたわ、私たちよりも年上よ

He’s in the club doin’ I don’t know what
彼がクラブで何をしているかわからないわ

You’re so cool, it makes me hate you so much
あなたはとてもかっこよくて、めちゃくちゃ憎んじゃうわ

(I hate you so much)
とても憎んでしまう

Whisky on ice, Sunset and Vine
ウイスキーのロック、夕焼けとブドウ

You’ve ruined my life by not being mine
私のものにならないから人生がだめになったわ

You’re so gorgeous
あなたはとてもすてきよ

I can’t say anything to your face
顔を見て話せないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔が見とれちゃうから

And I’m so furious
とても怒り狂ってる

At you for making me feel this way
君が私をこんな気持ちにさせるからよ

But what can I say?
でも何て言えばいいの？(言えないわ)

You’re gorgeous
あなたはすてきよ

You should take it as a compliment
誉め言葉として受け取っておくべきよ

That I’m talking to everyone here but you (but you, but you)
あなた以外の全員にはここで話しているわ

And you should think about the consequence
成り行きについて考えるべきよ

Of you touching my hand in a darkened room (dark room, dark room)
真っ暗な部屋で私の手を触ってきたことをね

If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
もし彼女ができたら、その子に嫉妬しちゃうわ

But if you’re single that’s honestly worse
でもいなかったら正直もっと最悪だわ

‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts
だって、あなたはとても素敵で、実際それが傷つくの

(Honey, it hurts)
ハニー、傷つくよ

Ocean blue eyes looking in mine
オーシャンブルー色の目が私の目を覗いてくる

I feel like I might sink and drown and die
沈んで溺れ死ぬ気分になるわ

You’re so gorgeous
あなたはとてもすてきよ

I can’t say anything to your face
顔を見て話せないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔が見とれちゃうから

And I’m so furious
とても怒り狂ってる

At you for making me feel this way
君が私をこんな気持ちにさせるからよ

But what can I say?
でも何て言えばいいの？(言えないわ)

You’re gorgeous
あなたはすてきよ

You make me so happy it turns back to sad
私を幸せにしてくれたのに、悲しみに変えてくれたわ

There’s nothing I hate more than what I can’t have
これ以上憎みきれないほど憎んでいるわ

And you are so gorgeous it makes me so mad
あなたはとても素敵で、それが私を悲しくさせるの

You make me so happy it turns back to sad, yeah
私を幸せにしてくれたのに、悲しみに変えてくれたわ

There’s nothing I hate more than what I can’t have and
これ以上憎みきれないほど憎んでいるわ

Guess I’ll just stumble on home to my cats
家の猫につまづくと思うわ

Alone
独りぼっち

Unless you wanna come along?
あなたが一緒に来てくれない限りね

You’re so gorgeous
あなたはとてもすてきよ

I can’t say anything to your face
顔を見て話せないわ

‘Cause look at your face
だってあなたの顔が見とれちゃうから

And I’m so furious
とても怒り狂ってる

At you for making me feel this way
君が私をこんな気持ちにさせるからよ

But what can I say?
でも何て言えばいいの？(言えないわ)

You’re gorgeous
あなたはすてきよ

You make me so happy it turns back to sad
私を幸せにしてくれたのに、悲しみに変えてくれたわ

There’s nothing I hate more than what I can’t have
これ以上憎みきれないほど憎んでいるわ

And you are so gorgeous it makes me so mad
あなたはとても素敵で、それが私を悲しくさせるの

You’re gorgeous
あなたはとてもすてきよ

You make me so happy it turns back to sad
私を幸せにしてくれたのに、悲しみに変えてくれたわ

There’s nothing I hate more than what I can’t have
これ以上憎みきれないほど憎んでいるわ

You are so gorgeous it makes me so mad
あなたはとても素敵で、それが私を悲しくさせるの

You’re gorgeous
あなたはとてもすてきよ