“Blank Space” Taylor Swift

Nice to meet you, where you been?
はじめまして、どこにいてたの？

I could show you incredible things
とんでもないものを見せてあげるわ

Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂気、天国、罪

Saw you there, and I thought
そこであなたを見かけて、思ったわ

“Oh my God, look at that face
オーマイゴット、あの顔を見て

You look like my next mistake
君と私は失敗すると思う

Love’s a game, wanna play?”
恋愛はゲームよ、始めようか？

Ayy

New money, suit and tie
成金だ、新しいスーツにネクタイ

I can read you like a magazine
あなたを雑誌のような人だと思ったわ

Ain’t it funny? Rumors fly
面白くないわよ？噂があるし

And I know you heard about me
私のこと聞いたって知ってるわ

So hey, let’s be friends

ヘイ、友達になりましょ

I’m dyin’ to see how this one ends
どんな結末か見たくてたまらないわ

Grab your passport and my hand
あなたのパスポートを奪って、

I can make the bad guys good for a weekend
イケてる男と週末を過ごすわ

So it’s gonna be forever
永遠だわ

Or it’s gonna go down in flames
それとも破局するの

You can tell me when it’s over, mm
いつ終わるのか教えて

If the high was worth the pain
このハイの感情は痛みを伴う価値があるかどうか

Got a long list of ex-lovers
元カレはたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言う

‘Cause you know I love the players
だって私は遊び人を愛しているもん

And you love the game
あなたも遊びが好きだよね

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて、無謀だから

We’ll take this way too far
行き過ぎたこともあったわ

It’ll leave you breathless, hmm
君が息ができないままにしたり

Or with a nasty scar
ひどい傷跡も残して

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言うわ

But I’ve got a blank space, baby
でも、余白があるから(相手がいない)

And I’ll write your name
あなたの名前でも書くわ(遊んであげる)

Cherry lips, crystal skies
桜色のリップに、クリスタルみたいな空(雲1つない)

I could show you incredible things
とんでもないものを見せてあげる

Stolen kisses, pretty lies
唇を奪われたわ、優しい嘘

You’re the King, baby, I’m your Queen
あなたは王様、わたしは王妃

Find out what you want
あなたが望んでいるものを見つけるわ

Be that girl for a month
一か月間そんな女になるわ

Wait, the worst is yet to come
待ってて、最悪なことが待ってるから

Oh, no

Screaming, crying, perfect storms
叫んで、泣いて、破滅的よ

I can make all the tables turn
すべての机をひっくり返して

Rose garden filled with thorns
バラの庭はとげでいっぱい

Keep you second guessin’ like
もう一度考えたけど

“Oh my God, who is she?”
オーマイゴッド、彼女は何者？

I get drunk on jealousy
嫉妬するわ

But you’ll come back each time you leave
でも戻ってくるわ、去っていたこともあるけど

‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
だって、ダーリン、私は理想の姿をした悪魔なんだから

So it’s gonna be forever
永遠なの

Or it’s gonna go down in flames
それとも破局するの

You can tell me when it’s over, mm
いつ終わるのか教えて

If the high was worth the pain
このハイの感情は痛みを伴う価値があるかどうか

Got a long list of ex-lovers
元カレはたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言う

‘Cause you know I love the players
だって私は遊び人を愛しているもん

And you love the game
あなたも遊びが好きじゃない

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて、無謀だから

We’ll take this way too far
行き過ぎたこともあったわ

It’ll leave you breathless, hmm
君が息ができないままにしたり

Or with a nasty scar
ひどい傷跡も残して

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言うわ

But I’ve got a blank space, baby
でも、余白があるから(相手がいない)

And I’ll write your name
あなたの名前でも書くわ(遊んであげる)

Boys only want love if it’s torture
現状が苦痛なら、男どもは恋したくなるの

Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
言わないで、警告しなかったとか

Boys only want love if it’s torture
現状が苦痛なら、男どもは恋したくなるの

Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
言わないで、警告しなかったとか

So it’s gonna be forever
永遠なの

Or it’s gonna go down in flames
それとも破局するの

You can tell me when it’s over, mm
いつ終わるのか教えて

If the high was worth the pain
このハイの感情は痛みを伴う価値があるかどうか

Got a long list of ex-lovers
元カレはたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言う

‘Cause you know I love the players
だって私は遊び人を愛しているもん

And you love the game
あなたも遊びが好きじゃない

‘Cause we’re young and we’re reckless
だって私たち若くて、無謀だから

We’ll take this way too far
行き過ぎたこともあったわ

It’ll leave you breathless, hmm
君が息ができないままにしたり

Or with a nasty scar
ひどい傷跡も残して

Got a long list of ex-lovers
元彼はたくさんいるわ

They’ll tell you I’m insane
私がおかしいってみんながあなたに言うわ

But I’ve got a blank space, baby
でも、余白があるから(相手がいない)

And I’ll write your name
あなたの名前でも書くわ(遊んであげる)