“Bad Blood” Taylor Swift

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood
だって、今、私たちお互い嫌ってるよね

You know it used to be mad love
かつてはむちゃくちゃ愛してたけどね

So take a look what you’ve done
だからあなたがしたことを目を向けて

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
だって、今お互い嫌ってるよ

I can’t take it back, look where I’m at
取り戻せないさ、おれがどこか見てみろよ

We was OG like D.O.C., remember that?
俺たち薬中毒だった、覚えてるか？

My TLC was quite OD, ID my facts
俺の愛情が大きすぎた、事実さ

Now POV of you and me, similar Iraq
今俺たちの状況は、イラクに似ている

I don’t hate you, but I hate to critique, overrate you
お前を嫌ってないよ、でもお前を批評したり、過大評価するのは嫌いさ

These beats of a dark heart, use basslines to replace you
暗い心の鼓動はお前の代わりにベースラインを頼りにするよ

Take time and erase you, love don’t hear no more
時間をかけて忘れるよ、愛はこれ以上聞かない

No, I don’t fear no more
もう恐れないさ

Better yet, respect ain’t quite sincere no more
できることなら、尊敬はもう心からないわ

Oh, it’s so sad to
すごく悲しいわ

Think about the good times
楽しかった時を思うと

You and I
あなたと私

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood
だって、今、私たちお互い嫌ってるよね

You know it used to be mad love
かつてはむちゃくちゃ愛してたけどね

So take a look what you’ve done
だからあなたがしたことを目を向けて

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
だって、今お互い嫌ってるよ

Now we’ve got problems
問題があるわ

And I don’t think we can solve ‘em
解決できるなんて思ってないわ

You made a really deep cut
あなたは本当に深い傷をつけたのよ

And, baby, now we’ve got bad blood, hey!
そして、今お互い嫌ってるよ

Remember when you tried to write me off?
俺を見限ったときを覚えてる？

Remember when you thought I’d take a loss?
俺が負けると思ったときを覚えてる？

Don’t you remember? You thought that I would need ya
覚えてないか？俺がお前を必要とすると思っただろ

Follow procedure, remember? Oh, wait, you got amnesia
順を追ってみろ、思い出したか？待てよ、お前記憶喪失だったな

It was my season for battle wounds
戦いの傷はそれだ

Battle scars, body bumped, bruised
傷跡、体をぶつけて、あざができたさ

Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through
背中を刺された、地獄の業火、火が燃えあがってる

Still, all my life, I got money and power
まだ俺の人生、金と権力がある

And you gotta live with the bad blood now
お前は憎しみを抱きながら生きやがれ

Oh, it’s so sad to
すごく悲しいわ

Think about the good times
楽しかったときを思うと

You and I
あなたと私

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood
だって、今、私たちお互い嫌ってるよね

You know it used to be mad love
かつてはむちゃくちゃ愛してたけどね

So take a look what you’ve done
だからあなたがしたことを目を向けて

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
だって、今お互い嫌ってるよ

Now we’ve got problems
問題があるわ

And I don’t think we can solve ‘em
解決できるなんて思ってないわ

You made a really deep cut
あなたは本当に深い傷をつけたのよ

And, baby, now we’ve got bad blood, hey!
そして、今お互い嫌ってるよ

Band-Aids don’t fix bullet holes
バンドエイドじゃ銃弾で空いた穴を治せない

You say sorry just for show
形だけ謝るんだね

You live like that, you live with ghosts
そんな風に生きると、幽霊が取り憑くわよ

You forgive, you forget, but you never let it go
あなたは忘れるけど、決して手放さないの

Band-Aids don’t fix bullet holes
バンドエイドじゃ銃弾で空いた穴を治せない

You say sorry just for show
形だけ謝るんだね

You live like that, you live with ghosts
そんな風に生きると、幽霊が取り憑くわよ

If you love like that, blood runs cold
そんな風に愛してたら、ゾッとするわ

‘‘Cause, baby, now we’ve got bad blood
だって、今、私たちお互い嫌ってるよね

You know it used to be mad love
かつてはむちゃくちゃ愛してたけどね

So take a look what you’ve done
だからあなたがしたことを目を向けて

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
だって、今お互い嫌ってるよ

Now we’ve got problems
問題があるわ

And I don’t think we can solve ‘em
解決できるなんて思ってないわ

You made a really deep cut
あなたは本当に深い傷をつけたのよ

And, baby, now we’ve got bad blood, hey!
そして、今お互い嫌ってるよ

‘‘Cause, baby, now we’ve got bad blood
だって、今、私たちお互い嫌ってるよね

You know it used to be mad love
かつてはむちゃくちゃ愛してたけどね

So take a look what you’ve done
だからあなたがしたことを目を向けて

‘Cause, baby, now we’ve got bad blood, hey!
だって、今お互い嫌ってるよ

Now we’ve got problems
問題があるわ

And I don’t think we can solve ‘em
解決できるなんて思ってないわ

You made a really deep cut
あなたは本当に深い傷をつけたのよ

And, baby, now we’ve got bad blood, hey!
そして、今お互い嫌ってるよ