“The Man” Taylor Swift

I would be complex, I would be cool
私は大物になるし、クールになるわ

They’d say I played the field before I found someone to commit to
みんな言うわ、夢中になれる人を見つけるまでいろんな男性と遊んでたって

And that would be okay for me to do
私はそれに関して別にいいわよ

Every conquest I had made would make me more of a boss to you
私が口説き落とすたびによりボスっぽくなるでしょ

I’d be a fearless leader
怖いもの知らずのリーダーになるわ

I’d be an alpha type
男らしくなるわ

When everyone believes ya
みんなあなたのことを信じてるとき

What’s that like?
どんな気分なの？

I’m so sick of running as fast as I can
全力でがんばるのはしんどいわ

Wondering if I’d get there quicker if I was a man
私が男だったらもっと早くにそこまで上り詰めたのかしら

And I’m so sick of them coming at me again
また私の元へ戻ってくる奴らにうんざりしてるの

‘Cause if I was a man, then I’d be the man
私が男だったら、私は最高だったろうから

I’d be the man
私は最高だろうに

I’d be the man
私は最高だろうに

They’d say I hustled, put in the work
みんな、頑張って、仕事に打ち込んでると言うわ

They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
みんな首を横に振らないだろうし、私がどれくらい打ち込んでるか質問してこないわ

What I was wearing, if I was rude
私の衣装が、たとえ無礼だとしても、

Could all be separated from my good ideas and power moves
私のいいアイデアと権力がなくなることはないわ

And they would toast to me, oh, let the players play
みんな私と乾杯しに来る、遊び人は放っておけばいい

I’d be just like Leo in Saint-Tropez
サン・トロぺ島のレオみたいになるわ

I’m so sick of running as fast as I can
全力でがんばるのはしんどいわ

Wondering if I’d get there quicker if I was a man
私が男だったらもっと早くにそこまで上り詰めたのかしら

And I’m so sick of them coming at me again
また私の元へ戻ってくる奴らにうんざりしてるの

‘Cause if I was a man, then I’d be the man
私が男だったら、私は最高だったろうから

I’d be the man
私は最高だろうに

I’d be the man
私は最高だろうに

What’s it like to brag about raking in dollars
お金でランク付けを自慢げに言ったりどんな気持ち？

And getting bitches and models?
ビッチやモデルと関係を持ったりさ

And it’s all good if you’re bad
君が悪くても、それでいいのよ

And it’s okay if you’re mad
君が君が頭にきていても、オッケーよ

If I was out flashing my dollars
私の大金を見せびらかしながら外に出たら

I’d be a bitch, not a baller
ビッチだろうね、勝ち組じゃなくて

They’d paint me out to be bad
みんな私を悪く見せようとするでしょうね

So, it’s okay that I’m mad
だから、怒ってもオッケーだわ

I’m so sick of running as fast as I can
全力でがんばるのはしんどいわ

Wondering if I’d get there quicker if I was a man (You know that)
私が男だったらもっと早くにそこまで上り詰めたのかしら

And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
また私の元へ戻ってくる奴らにうんざりしてるの

‘Cause if I was a man (If I was a man)
私が男だったら、

Then I’d be the man (Then I’d be the man)
私は最高だったろうから

I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
全力でがんばるのはしんどいわ

Wondering if I’d get there quicker if I was a man (Hey)
私が男だったらもっと早くにそこまで上り詰めたのかしら

And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
また私の元へ戻ってくる奴らにうんざりしてるの

‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man
私が男だったら、私は最高だったろうから

I’d be the man
私は最高だろうに

I’d be the man (Oh)
私は最高だろうに

I’d be the man (Yeah)
私は最高だろうに

I’d be the man (I’d be the man)
私は最高だろうに

If I was a man, then I’d be the man
私が男だったら、私は最高だろうに