[Verse 1]
We fall for each other at the wrong time
私たちが恋に落ちる時期が悪かったね
Only for a moment, but I don’t mind
ほんの少しの間だけど、私は気にしないわ
Guess I don’t know where to draw the line, the line, the line
どこに線を引けばよいかわからなかったのかしら
And we’ll play the same game every night
毎晩私たちは同じ事をするのよね
Up in the clouds
浮かれていたわ
Yeah, you know how to make me want you
あなたは私があなたを好きにさせる術をわかっているわ
When we come down
私たちが冷めた時
Oh I know, yeah I know, it’s over
ああ、おしまいだって思ったわ
You don’t know how to love me when you’re sober
あなたは酔っていなくても、どうすれば私を好きでいられるかわかっていないわ
When the bottle’s done you pull me closer
ボトルが空っぽになったとき、あなたは私を近くに引き寄せる
And you’re saying all the things that you’re supposed to
あなたは思っていることを全て言っていると言うわ
But you don’t know how to love me when you’re sober
でもあなたは酔っていなくても、どうすれば私を好きでいられるかわかっていないわ
Why is it so different when we wake up?
目が覚めると、そんなにも違うのはなぜ？
Same lips, same kiss, but not the same touch
唇、キスは変わってない、でも触れる感じが違うわ
Don’t you know that you do it just enough, but not enough
十分だと思ってしてるけど、だめだってことに気づいてないのかしら
But I know what’s next, and I want so much
どうなっていくか想像してしまい、もっと要求してしまうわ
Up in the clouds
浮かれていたわ
Yeah, you know how to make me want you
あなたは私があなたを好きにさせる術をわかっているわ
When we come down
私たちが冷めた時
Oh I know, yeah I know, it’s over
ああ、おしまいだって思ったわ
I know I should leave, I know I should, should, should
別れるべきってことはわかってるわ
But your love’s too good, your love’s too good, good, good
でもあなたのことが好きすぎて、あなたのことが好きすぎて
I know I should leave, I know I should, should, should
別れるべきってことはわかってるわ
But your love’s too good, your love’s too good, good, good
でもあなたのことが好きすぎて、あなたのことが好きすぎて
Yeah!
You don’t know how to love me when you’re sober
あなたは酔っていなくても、どうすれば私を好きでいられるかわかっていないわ
When the bottle’s done you pull me closer
ボトルが空っぽになったとき、あなたは私を近くに引き寄せる
And you’re saying all the things that you’re supposed to
あなたは思っていることを全て言っていると言うわ
But you don’t know how to love me when you’re sober
でもあなたは酔っていなくても、どうすれば私を好きでいられるかわかっていないわ
You’ve got a hold on me
あなたは私を抱きしめてくれる
You’re like a wasted dream
あなた見てはいけない夢のような人だったわ
I gave you everything
あなたにすべてをささげたわ
But you don’t know how to love me when you’re sober
でもあなたは酔っていなくても、どうすれば私を好きでいられるかわかっていないわ