[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
完璧な写真、君にはフィルターは必要ない
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
華麗で、彼らの目を奪う
Shower you with all my attention
俺の心遣いをすべてシャワーのように浴びる
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
キッチンで料理をし、君の自作のパンを作った
Heart full of equity, you’re an asset
平等で満ち溢れた心、君は貴重な存在だ
Make sure that you don’t need no mentions
確実に君は言及する必要がないよ
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ
Shout-out to your mom and dad for makin’ you
君の母と父に生んでくれたことを感謝しないとね
Standin’ ovation, they did a great job raisin’ you
スタンディングオベーション、彼らは君を育てたという素晴らしいことをしたよ
When I create, you’re my muse
音楽を作る際、君はその手助けになる
That kind of smile that makes the news
その笑い方がニュースに取り上げられる
Can’t nobody throw shade on your name in these streets
これらの道に君を汚すような者はいる
Triple threat, you’re a boss, you a bae, you a beast
君はボスで、妻で、野獣の三拍子さ
You make it easy to choose
君は簡単に選べるさ
You got a mean touch, I can’t refuse (No, I can’t refuse it)
君は卑劣な触り方をしてくる、俺は断れない
Picture perfect, you don’t need no filter
完璧な写真、君にはフィルターは必要ない
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
華麗で、彼らの目を奪う
Shower you with all my attention
俺の心遣いをすべてシャワーのように浴びる
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
キッチンで料理をし、君の自作のパンを作った
Heart full of equity, you’re an asset
平等で満ち溢れた心、君は貴重な存在だ
Make sure that you don’t need no mentions
確実に君は言及する必要がないよ
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ
Already passed, you don’t need no approval
もう過去のことさ、君の承認はいらない
Good everywhere, don’t worry ‘bout no refusal
どこでもいい、断れないなんて心配する必要ないよ
Second to none, you got the upper hand now
誰にも劣らない、今君が一番だよ
Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now
スポンサーなんていらないさ、いや、君こそがブランドさ
You’re my rock, my Colorado
君は僕の信頼できる人、コロラドさ
Got that ring, just like Toronto
指輪を手にしたさ、トロントラプターズ(NBA)みたいにさ
Lovin’ you now,
君を愛してるさ
a little more tomorrow
明日はさらに少し深く愛してるさ
That’s how I feel, act like you know that you are
そんな気分さ、君が自分のことを理解しているように行動する
[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
完璧な写真、君にはフィルターは必要ない
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
華麗で、彼らの目を奪う
Shower you with all my attention
俺の心遣いをすべてシャワーのように浴びる
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ
No cap, no pretendin’
嘘じゃない、偽ってもない
You don’t need mentions (No cap)
言及する必要もない
Got ‘em same goals, they don’t wanna be independent (‘Pendent)
彼らは同じ欲求を持ち、彼らは一人になりたがらない
Tell them to mind your bidness (Woo), we in our feelings
彼らにれいせいになるよう説得する、俺たちは感情になっている
It’s fifty-fifty percentage (Fifty)
50：50の比率さ
Attention, we need commitment (Oh)
注目、コミットする必要がある
We gotta both admit it (Both)
お互い認めていく
It’s funny we both listen (Both)
お互いに話を聞くのは楽しいな
It’s a blessing (Blessing)
恩恵だな
‘cause we both get it (Both)
だって俺らはお互い理解しているからな
You the best thing (Woo)
君が一番のもの
and I don’t need a witness (Best thing)
証言なんていらない
I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted (Perfect, perfect)
リングを見つけて祈るよ、ぴったりなサイズと
Picture perfect, you don’t need no filter
完璧な写真、君にはフィルターは必要ない
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
華麗で、彼らの目を奪う
Shower you with all my attention
俺の心遣いをすべてシャワーのように浴びる
Yeah, these are my only intentions
これらが俺の唯一の気持ちさ